1
00:00:03,951 --> 00:00:28,351
<b>Representación del diálogo: Esparta</b>

2
00:00:47,575 --> 00:00:54,438
SELVA AMAZONICA
BRASIL

3
00:00:55,801 --> 00:00:58,231
El camino termina aquí.

4
00:00:58,452 --> 00:01:00,000
Necesitamos un barco.

5
00:01:00,805 --> 00:01:03,276
Sólo serán unos pocos días.

6
00:01:03,330 --> 00:01:04,363
No lo hagas.

7
00:01:04,388 --> 00:01:05,963
Tenemos que salir de aquí.

8
00:01:06,423 --> 00:01:08,264
La selva no nos quiere aquí.

9
00:01:08,996 --> 00:01:10,211
Hay algo aquí...

10
00:01:41,630 --> 00:01:43,481
Tenemos que hacerlo.

11
00:01:44,164 --> 00:01:46,641
Esto cambiará nuestras vidas.

12
00:01:48,286 --> 00:01:50,353
Verdad; De acuerdo.

13
00:01:51,095 --> 00:01:52,095
Iré solo.

14
00:01:52,255 --> 00:01:54,462
¡Ana!
¡Ana!

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,636
¡No hagas eso!

16
00:02:13,843 --> 00:02:14,843
Está aquí.

17
00:02:21,031 --> 00:02:22,031
¡Mierda!

18
00:02:25,575 --> 00:02:27,135
¡Rápido, al barco!

19
00:02:35,583 --> 00:02:37,240
¡Vamos, rápido!

20
00:02:40,963 --> 00:02:41,963
¡Toma mi mano!

21
00:02:42,885 --> 00:02:44,885
¡Toma mi mano, hombre!

22
00:02:45,725 --> 00:02:47,725
¡Rápido, toma mi mano!

23
00:02:59,888 --> 00:03:02,111
La luna llena brilla.

24
00:03:02,796 --> 00:03:05,471
Pálido, amarillento.

25
00:03:06,470 --> 00:03:13,450
La camara esta bajando
y muestra un río suburbano.

26
00:03:13,806 --> 00:03:17,254
Pasa junto a vallas blancas.

27
00:03:17,464 --> 00:03:19,596
hasta que se detenga
sobre una rejilla de drenaje.

28
00:03:20,349 --> 00:03:22,449
La tapa está completamente abierta.

29
00:03:22,696 --> 00:03:25,549
algo enorme tambien
El portador de la espada se asusta.

30
00:03:25,574 --> 00:03:31,370
Rápido, hambriento y horrible,
mientras la música se vuelve amenazadora.

31
00:03:40,686 --> 00:03:43,466
Seguimos los movimientos.
del monstruo.

32
00:03:43,491 --> 00:03:45,911
Dirige amenazadoramente
a una casita azul.

33
00:03:59,363 --> 00:04:00,929
Esperar.
Lo siento.

34
00:04:01,030 --> 00:04:03,945
Este es el vídeo de la boda.
¿a dónde te refieres?

35
00:04:03,970 --> 00:04:06,491
si pero no lo veo
como un vídeo.

36
00:04:06,523 --> 00:04:07,582
es mas
como un cortometraje.

37
00:04:07,614 --> 00:04:09,820
Si, porque no estoy seguro

38
00:04:09,845 --> 00:04:12,250
que esto encaja
a lo que queríamos.

39
00:04:12,275 --> 00:04:13,130
Está bien, lo entiendo.

40
00:04:13,150 --> 00:04:14,721
Es diferente de lo habitual,
pero...

41
00:04:14,746 --> 00:04:17,690
Me gustó mucho lo que hiciste
para Karen y Bart.

42
00:04:17,691 --> 00:04:20,270
Cuando saltaron alto
en la orilla del río.

43
00:04:20,271 --> 00:04:21,394
Ese salto fue impresionante.

44
00:04:21,419 --> 00:04:23,130
A mí también me gustó la canción.

45
00:04:23,155 --> 00:04:28,005
 no quiero esperar
para acabar con nuestras vidas.

46
00:04:28,030 --> 00:04:31,270
quiero saber ahora
¿Cómo se siente?

47
00:04:31,590 --> 00:04:34,205
Bueno chicos.

48
00:04:34,230 --> 00:04:35,495
Me gustas mucho.

49
00:04:35,520 --> 00:04:37,410
Dices que eres un fanático del terror.

50
00:04:37,435 --> 00:04:39,460
A mí también me encanta el terror.

51
00:04:39,485 --> 00:04:41,297
Pensé esto
sería algo especial.

52
00:04:41,322 --> 00:04:42,325
Me entiendes, ¿verdad?

53
00:04:42,350 --> 00:04:45,010
esta película
la verás toda la vida.

54
00:04:45,086 --> 00:04:47,106
Pero no es una película, Doug.

55
00:04:47,166 --> 00:04:48,605
Es un vídeo de boda.

56
00:04:48,630 --> 00:04:51,391
solo queremos
una pequeña escena con un salto.

57
00:04:51,416 --> 00:04:53,722
puedes hacerlo
o no?

58
00:05:01,974 --> 00:05:03,980
¿Puedo hacer un poco de calentamiento?

59
00:05:04,005 --> 00:05:05,770
¿te importa?
No, por supuesto.

60
00:05:05,795 --> 00:05:08,370
Estoy muy emocionado.
Punto.

61
00:05:08,495 --> 00:05:10,535
cual suena mejor
cuando hablo

62
00:05:10,595 --> 00:05:13,660
Su visión es borrosa,
algo que muestra...

63
00:05:13,685 --> 00:05:16,591
O. Su visión es borrosa,
algo que muestra...

64
00:05:16,809 --> 00:05:19,518
O debería decir
con algo de acento.

65
00:05:19,551 --> 00:05:22,150
Hazlo como la audición,
mi amor

66
00:05:22,175 --> 00:05:22,871
Sí.

67
00:05:22,896 --> 00:05:24,811
Tengo tiempo para conseguir un papel.

68
00:05:24,890 --> 00:05:27,165
solo quiero
ir bien

69
00:05:27,190 --> 00:05:29,430
Si, la competencia
él es duro.

70
00:05:31,190 --> 00:05:33,106
Lo siento, el actor.
del tercer doctor?

71
00:05:33,131 --> 00:05:34,992
Estamos listos.
Vale, me voy.

72
00:05:35,017 --> 00:05:39,393
Gracias, doña.
Si necesita algo de Lowe's,

73
00:05:39,418 --> 00:05:41,345
te lo haré
el descuento de empleado.

74
00:05:41,370 --> 00:05:42,561
Te lo agradecería.

75
00:05:43,074 --> 00:05:44,388
De acuerdo.

76
00:05:48,930 --> 00:05:51,522
Gracias.
¿Otros diez cc de Travisal?

77
00:05:51,547 --> 00:05:53,270
¿Alguien sabe?
cual es el diagnostico?

78
00:05:53,295 --> 00:05:56,801
Dice que tiene la visión borrosa,
algo que muestra...

79
00:05:56,826 --> 00:05:58,352
Neuritis óptica.

80
00:05:58,846 --> 00:06:00,142
Esto ya ha sido comprobado.

81
00:06:00,181 --> 00:06:01,370
¡Detener!

82
00:06:01,710 --> 00:06:04,170
Hombre, ¿qué acento era ese?

83
00:06:04,210 --> 00:06:05,834
Habla normalmente.

84
00:06:06,228 --> 00:06:08,271
Lo haremos de nuevo de inmediato.

85
00:06:08,475 --> 00:06:13,535
Dice que tiene la visión borrosa,
algo que muestre... ¡Para!

86
00:06:13,656 --> 00:06:15,030
Más rápido.

87
00:06:15,055 --> 00:06:16,090
Incluso más rápido.

88
00:06:16,115 --> 00:06:18,945
Dice que tiene la visión borrosa,
algo que muestre... ¡Para!

89
00:06:18,970 --> 00:06:20,650
Dios, tengo que
para despedirlo.

90
00:06:20,675 --> 00:06:22,876
podemos encontrar
¿Alguien más?

91
00:06:26,768 --> 00:06:28,768
SALIDA DE PELIGRO
NO IMPEDIR

92
00:06:42,413 --> 00:06:45,587
<b>ESCENA 15</b>

93
00:06:52,121 --> 00:06:59,908
<b>CUANDO NO PUEDES RESPIRAR,
NO PUEDES GRITAR.</b>

94
00:07:06,431 --> 00:07:10,070
Grave, este es Doug.
Conocí a tu madre en el supermercado.

95
00:07:10,095 --> 00:07:12,591
Me dijo que tienes
Un gran proyecto hoy.

96
00:07:12,616 --> 00:07:15,784
Estoy orgulloso de ti.
Todos en Buffalo te extrañan.

97
00:07:15,883 --> 00:07:18,364
Te amo.
Ven a vernos.

98
00:07:20,261 --> 00:07:21,301
Dios mío, Jerry.

99
00:07:21,526 --> 00:07:25,191
Doug, ¿qué quisiste decir?
¿Con ese monstruo gigante?

100
00:07:26,082 --> 00:07:27,222
De acuerdo.

101
00:07:28,942 --> 00:07:29,942
Doug.

102
00:07:31,141 --> 00:07:35,351
se que ella no lo era
el trabajo de tus sueños de infancia.

103
00:07:35,778 --> 00:07:37,790
Pero los sueños cambian.

104
00:07:37,939 --> 00:07:42,098
Me jubilaré pronto, Doug.
Es cuestión de tiempo.

105
00:07:42,458 --> 00:07:44,165
Y luego todo esto
te pasarán.

106
00:07:44,190 --> 00:07:46,331
Verdad; Mira a tu alrededor.

107
00:07:46,730 --> 00:07:47,955
Obsérvalo bien.

108
00:07:48,803 --> 00:07:50,359
E imagina eso.

109
00:07:51,735 --> 00:07:54,790
Si se gestiona adecuadamente,
Este trabajo tiene perspectiva.

110
00:07:55,069 --> 00:07:58,909
es toda una vida
eso vale la pena vivir.

111
00:08:01,727 --> 00:08:05,108
¿Estás seguro de que no quieres?
para celebrar tu cumpleaños?

112
00:08:05,556 --> 00:08:08,214
Solías pedírmelo
cada año.

113
00:08:09,370 --> 00:08:10,986
Vamos por una cerveza.

114
00:08:11,796 --> 00:08:13,000
O hacer otra cosa.

115
00:08:14,326 --> 00:08:16,797
Tal vez la veamos
la película con el montañero.

116
00:08:16,950 --> 00:08:19,591
El de la mujer
¿Dónde cae y muere?

117
00:08:20,376 --> 00:08:21,376
Sí.

118
00:08:21,870 --> 00:08:26,195
O mira al buzo libre
en las Maldivas.

119
00:08:26,361 --> 00:08:27,503
¿El que se ahoga?

120
00:08:27,670 --> 00:08:28,890
Doug.

121
00:08:28,958 --> 00:08:31,515
No lo sé, comamos algo.
y luego vamos al río.

122
00:08:31,540 --> 00:08:33,540
¡Sorpresa!

123
00:08:34,850 --> 00:08:36,878
¡Bailey, de ninguna manera!

124
00:08:37,018 --> 00:08:39,852
Por supuesto que lo harías
una gran fiesta de cumpleaños.

125
00:08:39,884 --> 00:08:41,430
Papá, mira tu cara.

126
00:08:41,431 --> 00:08:42,545
Papá, ¿lo sabías?

127
00:08:42,570 --> 00:08:44,643
Fue idea mía.
Amigo, tráeme la chaqueta.

128
00:08:44,668 --> 00:08:46,990
Bueno, gracias.
Hola, ¿qué estás haciendo?

129
00:08:47,015 --> 00:08:49,379
Mi cintura me está matando.

130
00:08:49,404 --> 00:08:50,710
Lo siento, Doug.

131
00:08:51,170 --> 00:08:54,730
No, no es auténtico.
ni la loción ni la cesta.

132
00:08:54,770 --> 00:08:56,772
Pon la loción en la canasta.

133
00:08:56,803 --> 00:08:58,656
Lo compré en eBay.
¿No es eso asombroso?

134
00:08:58,695 --> 00:09:01,858
Sí, es realmente impresionante.

135
00:09:01,883 --> 00:09:03,743
Feliz cumpleaños, Dougie.

136
00:09:03,797 --> 00:09:05,636
Me alegro de que hayas venido.

137
00:09:05,744 --> 00:09:08,205
me gusta el búfalo
en este momento.

138
00:09:08,263 --> 00:09:10,605
Nieve derretida y aire helado.

139
00:09:10,771 --> 00:09:13,090
¿Qué novedades? ¿Sigues soltero?
Por supuesto que no.

140
00:09:13,392 --> 00:09:16,978
De hecho, comencé a salir
con mi dentista.

141
00:09:17,379 --> 00:09:20,564
De todos modos, esta noche
es tu noche mi amor

142
00:09:20,684 --> 00:09:22,601
Esta noche es para nosotros.
Para ti.

143
00:09:25,204 --> 00:09:26,943
Finalmente viniste.

144
00:09:26,976 --> 00:09:30,351
Han pasado años, hombre.
Encantado de verte.

145
00:09:30,376 --> 00:09:32,610
Mucho tiempo.
Feliz cumpleaños.

146
00:09:32,635 --> 00:09:35,945
Me alegro de que hayas venido.
No me lo perdería por nada.

147
00:09:35,970 --> 00:09:37,947
Tenemos mucho que decir.

148
00:09:37,972 --> 00:09:40,903
hace años,
un grupo de jóvenes artistas

149
00:09:40,928 --> 00:09:43,615
tuvo una visión llena de pasión.

150
00:09:43,640 --> 00:09:49,285
No fue muy original
tampoco muy bueno.

151
00:09:49,310 --> 00:09:51,485
Pero era de ellos.

152
00:09:51,510 --> 00:09:55,288
Y finalmente lo hicieron posible.

153
00:09:55,313 --> 00:09:57,558
Sin más demora,

154
00:09:57,583 --> 00:10:05,998
les presento una obra maestra
de Doug McAllister, de trece años,

155
00:10:06,978 --> 00:10:08,398
Los Quatches.

156
00:10:08,910 --> 00:10:09,699
¿Qué?

157
00:10:09,724 --> 00:10:11,883
Pensé que todas las copias
estaban perdidos.

158
00:10:11,908 --> 00:10:13,975
No, lo encontré
en el garaje de mi madre.

159
00:10:14,003 --> 00:10:15,260
Fue captado en video.

160
00:10:15,285 --> 00:10:17,529
es apropiado
para niños?

161
00:10:17,554 --> 00:10:18,383
¿A quién le importa?

162
00:10:18,408 --> 00:10:21,850
La señora Brown intervino.
todas las malas palabras

163
00:10:21,875 --> 00:10:25,561
para jugar en la escuela,
aunque sea claramente inapropiado.

164
00:10:25,586 --> 00:10:28,058
Feliz cumpleaños, hombre.
Esto no es posible.

165
00:10:28,083 --> 00:10:30,224
Y sin embargo sucede.
Digámoslo.

166
00:10:32,716 --> 00:10:34,436
Voy a matarte.

167
00:10:37,631 --> 00:10:39,161
No he cambiado en absoluto.

168
00:10:40,309 --> 00:10:41,787
Mira esto.

169
00:10:41,981 --> 00:10:43,645
Mira la grieta.

170
00:10:43,670 --> 00:10:45,165
No está en su camino.

171
00:10:45,190 --> 00:10:47,211
Cuidado con los quats.

172
00:10:47,638 --> 00:10:51,444
<b><i>Antes de que me pegues,
Tengo que terminarlo.</i></b>

173
00:10:51,510 --> 00:10:54,280
<b><i>Todavía hay esperanza,
de lo contrario, todos pereceremos.</i></b>

174
00:10:54,850 --> 00:10:56,991
<b><i>Entonces nos vimos todo el tiempo.
Películas de Scorsese.</i></b>

175
00:10:57,650 --> 00:10:59,834
<b><i>Pero no teníamos
el talento para ello.</i></b>

176
00:10:59,977 --> 00:11:01,431
<b><i>Quiero decirte algo.</i></b>

177
00:11:01,455 --> 00:11:03,931
<b><i>¿Qué es?
Que te amo.</i></b>

178
00:11:03,956 --> 00:11:05,451
<b><i>Siempre te amé.</i></b>

179
00:11:05,476 --> 00:11:06,998
<b><i>Lo sabía muy bien.</i></b>

180
00:11:07,023 --> 00:11:08,812
<b><i>Yo también te amo.</i></b>

181
00:11:08,837 --> 00:11:10,716
<b><i>Ahora bésame.</i></b>

182
00:11:11,861 --> 00:11:14,550
Tiene una presencia formidable.
La tuvo desde entonces.

183
00:11:14,623 --> 00:11:17,254
todavía no lo creo
que Doug hizo esto.

184
00:11:17,286 --> 00:11:19,268
Fue idea tuya.

185
00:11:22,910 --> 00:11:25,025
<b><i>La criatura se acerca.
Estamos atrapados.</i></b>

186
00:11:25,050 --> 00:11:26,748
<b><i>¿Qué vamos a hacer?</i></b>

187
00:11:29,242 --> 00:11:31,742
<b><i>Todos moriremos.</i></b>

188
00:11:35,403 --> 00:11:37,265
De ahora en adelante
se vuelve estresante.

189
00:11:37,290 --> 00:11:39,650
<b><i>No lo dejaré ir
para que esto suceda.</i></b>

190
00:11:53,806 --> 00:11:56,711
esto es lo mejor
regalo de cumpleaños que alguna vez recibí.

191
00:11:56,736 --> 00:11:58,105
ni siquiera lo sabía
que este vídeo todavía existía.

192
00:11:58,130 --> 00:11:59,170
Ahora es tuyo.

193
00:11:59,223 --> 00:12:02,124
Junto con la televisión,
porque la cinta no sale.

194
00:12:05,763 --> 00:12:09,850
Justo después…
después de graduarse de la universidad.

195
00:12:09,875 --> 00:12:13,470
Sí, cuando salió Anaconda.
Lo vimos unas treinta veces.

196
00:12:13,495 --> 00:12:15,270
Es igual a una película clásica.

197
00:12:15,295 --> 00:12:16,870
Por supuesto que lo es.
Mira el elenco.

198
00:12:16,895 --> 00:12:20,229
Tiene a Jennifer López,
Cubo de hielo y Owen Wilson.

199
00:12:20,269 --> 00:12:21,958
Stoltz.
Todos grandes actores.

200
00:12:21,990 --> 00:12:24,957
Y además la serpiente
era un símbolo

201
00:12:25,076 --> 00:12:27,504
de nuestras vidas en ese momento.

202
00:12:28,636 --> 00:12:30,751
Como la vida atacándote

203
00:12:30,877 --> 00:12:34,697
te persigue y te obliga
para escapar de tus padres.

204
00:12:35,800 --> 00:12:38,470
Lejos de la seguridad
y sus privilegios.

205
00:12:40,886 --> 00:12:44,865
No lo sé...
No, tienes razón. Así fue exactamente.

206
00:12:44,890 --> 00:12:47,986
¿Qué pensaste?
¿El acento de Jon Voight?

207
00:12:48,127 --> 00:12:51,763
Interesante elección de rol.
La serpiente se enroscará a tu alrededor.

208
00:12:51,795 --> 00:12:54,713
te sentirás
tus huesos serán triturados.

209
00:12:54,803 --> 00:12:57,337
El poder de su abrazo

210
00:12:57,361 --> 00:13:00,829
te reventará las venas.

211
00:13:05,029 --> 00:13:07,190
tengo los derechos
de Anaconda.

212
00:13:08,956 --> 00:13:09,956
¿Qué?

213
00:13:10,350 --> 00:13:12,351
tengo los derechos
de Anaconda.

214
00:13:13,880 --> 00:13:15,349
Sí, así son las cosas.

215
00:13:15,556 --> 00:13:19,960
La película está basada en la novela.
un escritor japonés.

216
00:13:19,985 --> 00:13:23,511
mi agente
Me presentó a su viuda.

217
00:13:23,830 --> 00:13:26,970
Lo increíble es
que a ella realmente le gustó mi actuación

218
00:13:26,994 --> 00:13:29,234
en cuatro episodios
de SWAT.

219
00:13:29,259 --> 00:13:31,882
Y así me concedió
los derechos.

220
00:13:32,693 --> 00:13:36,210
¿Y qué vas a hacer?
No se trata sólo de mí.

221
00:13:37,569 --> 00:13:38,569
Se trata de nosotros.

222
00:13:40,016 --> 00:13:41,541
Vamos a rehacer la película.

223
00:13:41,715 --> 00:13:42,990
Con un nuevo enfoque.

224
00:13:43,015 --> 00:13:45,105
Sólo tres semanas.
Disparo rápido.

225
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
En el Amazonas.

226
00:13:46,677 --> 00:13:47,543
Pequeño taller.

227
00:13:47,568 --> 00:13:49,830
Claire, nosotros los dos protagonistas.
Kenny, estás frente a la cámara.

228
00:13:49,855 --> 00:13:50,950
Doug, tu director.

229
00:13:50,975 --> 00:13:52,050
¿Qué?
ven ahora

230
00:13:52,075 --> 00:13:53,277
¿Qué estás diciendo?

231
00:13:53,302 --> 00:13:55,110
Es una idea asombrosa.

232
00:13:55,130 --> 00:13:56,868
En teoría...
Yo también voy a entrar.

233
00:13:56,893 --> 00:13:59,171
puedo tomar
salir del trabajo.

234
00:13:59,198 --> 00:14:01,001
Por supuesto que puedes, Kenny.
Perfecto.

235
00:14:01,026 --> 00:14:02,605
Kenny, ¿a qué te refieres?
Vayas donde vayas.

236
00:14:02,630 --> 00:14:04,805
No es seguro.
Aún no ha aceptado.

237
00:14:04,830 --> 00:14:07,150
Acabas de decir una frase
y todos estuvieron de acuerdo.

238
00:14:07,170 --> 00:14:09,370
Irás al Amazonas.
Ella no lo hace.

239
00:14:09,395 --> 00:14:10,810
¿Tú, Claire?

240
00:14:10,835 --> 00:14:13,950
No sé.
No estoy listo.

241
00:14:13,951 --> 00:14:15,990
mi mente es un desastre
con este divorcio.

242
00:14:16,010 --> 00:14:17,410
Tiene sentido.

243
00:14:17,430 --> 00:14:18,670
Eso es exactamente por qué
el momento adecuado.

244
00:14:18,690 --> 00:14:20,270
¿Hablas en serio?
ven ahora

245
00:14:20,295 --> 00:14:22,072
Es hora de levantarse de nuevo
a tus pies

246
00:14:22,139 --> 00:14:24,023
Ven.

247
00:14:25,150 --> 00:14:27,101
¿Sabes algo?
Yo vendré.

248
00:14:27,126 --> 00:14:28,130
¿Qué?
¡Sí!

249
00:14:28,170 --> 00:14:29,399
Verdad;
¡Punto!

250
00:14:29,499 --> 00:14:31,965
Después de todo, mi vida
Hay altibajos esta temporada.

251
00:14:31,990 --> 00:14:33,927
Me alegra mucho oír eso.

252
00:14:33,952 --> 00:14:36,902
Quiero decir, me alegra
aceptaste participar.

253
00:14:37,058 --> 00:14:38,863
Y además, si Doug está de acuerdo,

254
00:14:38,888 --> 00:14:40,810
necesitaremos tu ayuda
para financiación.

255
00:14:40,835 --> 00:14:42,495
¿Qué?
Gracias.

256
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
¿Doug?

257
00:14:47,662 --> 00:14:49,770
Griff, lo siento.

258
00:14:50,480 --> 00:14:51,875
Tengo responsabilidades.

259
00:14:51,900 --> 00:14:54,455
Tengo a Maile, Charlie.
y mi trabajo.

260
00:14:54,480 --> 00:14:57,799
Yo sé eso.
Vídeos de boda... es decir, películas.

261
00:14:57,824 --> 00:14:58,824
Exactamente.

262
00:14:59,018 --> 00:15:00,809
Es una buena vida.

263
00:15:01,280 --> 00:15:03,416
Una vida bastante decente.

264
00:15:04,341 --> 00:15:06,636
¿Lo suficientemente decente?
Sí, suficiente.

265
00:15:07,521 --> 00:15:09,186
Es suficiente para mí.

266
00:15:10,420 --> 00:15:13,567
¿Recuerdas cuando éramos niños?
Nos quedamos despiertos hasta tarde

267
00:15:13,592 --> 00:15:16,498
en el sótano de tu madre
para ver películas de terror.

268
00:15:16,825 --> 00:15:18,543
Teníamos miedo el uno del otro.

269
00:15:18,583 --> 00:15:21,055
Estábamos viendo Texas Chainsaw
una y otra vez.

270
00:15:21,080 --> 00:15:23,464
Ahora tenemos la oportunidad
para hacer nuestra propia película.

271
00:15:24,433 --> 00:15:27,694
Hombre, este era nuestro sueño.
de los niños.

272
00:15:29,066 --> 00:15:30,260
Lo entiendo.

273
00:15:31,360 --> 00:15:34,175
Pero ya no somos niños, Griff.

274
00:15:34,200 --> 00:15:35,594
Lo siento.

275
00:15:37,949 --> 00:15:41,575
Sí... sólo...

276
00:15:42,580 --> 00:15:44,761
Te entiendo. Verdad.

277
00:15:51,526 --> 00:15:54,251
todavía la ves
la película de Quatch.

278
00:15:58,753 --> 00:16:01,300
Charlie, mira el pastel.
en la cocina.

279
00:16:01,447 --> 00:16:05,727
Vale, pero voy a detener el vídeo.
No molestes a nadie.

280
00:16:06,460 --> 00:16:08,838
Trae también la leche fría.

281
00:16:08,863 --> 00:16:10,313
De acuerdo.

282
00:16:11,100 --> 00:16:12,635
¿Qué estás haciendo?

283
00:16:12,660 --> 00:16:13,964
Ve a hacer esta película.

284
00:16:13,989 --> 00:16:15,620
¡Correo!
por favor

285
00:16:15,645 --> 00:16:17,805
Cada vez que lo ves,
tus ojos estan brillando

286
00:16:17,830 --> 00:16:20,520
Ha pasado un tiempo desde que te vi
tan emocionado.

287
00:16:20,545 --> 00:16:23,980
¿Y qué pasa con esto?
¿Perseguir un sueño infantil y tonto?

288
00:16:24,259 --> 00:16:26,600
¿Debería perder dinero y tiempo?
¿Por qué razón?

289
00:16:26,601 --> 00:16:28,961
¿Qué cambiará al final?

290
00:16:31,213 --> 00:16:32,213
De acuerdo.

291
00:16:33,687 --> 00:16:34,687
De acuerdo.

292
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
De acuerdo.

293
00:16:43,577 --> 00:16:45,763
<b><i>Te invitamos
para celebrar con nosotros</i></b>

294
00:16:45,788 --> 00:16:47,788
<b><i>el momento en que nos convertimos
familia hanson</i></b>

295
00:16:49,379 --> 00:16:51,699
Dios mío.

296
00:16:57,428 --> 00:17:00,302
<b>FAMILIA HANSON</b>

297
00:17:10,646 --> 00:17:12,733
¿Qué estoy cantando?

298
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Sí;

299
00:17:17,803 --> 00:17:19,513
No quiero esperar.

300
00:17:21,159 --> 00:17:24,385
Nuestra vida puede terminar
en cualquier momento.

301
00:17:24,940 --> 00:17:28,035
¿Qué quieres decir?
¿Sobre el proyecto Anaconda?

302
00:17:28,254 --> 00:17:30,239
¿Hablas en serio?

303
00:17:30,638 --> 00:17:33,213
Sí, muy en serio.
Entonces, hagámoslo.

304
00:17:34,021 --> 00:17:36,346
Hagamos Anaconda de nuevo.

305
00:17:36,621 --> 00:17:38,699
¡Sí!
Aceptar.

306
00:17:38,724 --> 00:17:42,939
<b>CRIATURAS EN EXCESO
DOUG McCALLISTER</b>

307
00:17:52,017 --> 00:17:54,490
<b>RÍO AMAZONAS - MEDIODÍA</b>

308
00:17:57,610 --> 00:17:59,198
<b>Hoy hace mucho calor, ¿no?</b> 

309
00:17:59,223 --> 00:18:00,615
Bueno, sobre el presupuesto.

310
00:18:00,640 --> 00:18:02,435
cuanto cuesta en total
¿terminar esta película?

311
00:18:02,460 --> 00:18:04,221
creo que son necesarios
tres semanas de rodaje.

312
00:18:04,256 --> 00:18:08,620
Efectos visuales, sonido,
el barco, un capitán,

313
00:18:08,645 --> 00:18:12,460
quedarse en el bosque, y uno
serpiente realmente enorme,

314
00:18:12,485 --> 00:18:14,840
mejor alquilar.

315
00:18:14,865 --> 00:18:17,707
Total alrededor de 2 a
2,5 millones de dólares.

316
00:18:17,753 --> 00:18:19,023
Suena razonable.

317
00:18:19,048 --> 00:18:23,241
Aprobamos un préstamo
hasta...

318
00:18:23,567 --> 00:18:25,308
9.400 dólares.

319
00:18:25,788 --> 00:18:26,593
Sí.

320
00:18:26,624 --> 00:18:31,106
Sugiero un presupuesto total
sólo $43.000.

321
00:18:31,160 --> 00:18:32,296
Mucho más razonable.

322
00:18:32,321 --> 00:18:34,388
La película debería dar miedo.
no?

323
00:18:34,413 --> 00:18:35,208
Debe dar miedo.

324
00:18:35,233 --> 00:18:38,658
Pero no debería estar solo
por la enorme serpiente que mata.

325
00:18:38,698 --> 00:18:42,003
Bien, debería haber
mensaje dentro, ¿verdad?

326
00:18:42,028 --> 00:18:43,043
Correctamente.

327
00:18:43,690 --> 00:18:46,980
Quiero decir, una cosa.

328
00:18:47,906 --> 00:18:50,377
¿Qué tal el luto?
¿Para qué vengarse?

329
00:18:50,402 --> 00:18:53,210
Este es uno de los
temas principales.

330
00:18:53,235 --> 00:18:54,680
Tengo una buena idea.

331
00:18:54,705 --> 00:18:57,345
¿Qué es?
A través de un trauma genético.

332
00:18:57,900 --> 00:18:59,280
Me gusta este tema.

333
00:18:59,340 --> 00:19:01,041
¿Quién no querría eso?

334
00:19:01,066 --> 00:19:03,073
Es lo mejor.
Nuestra idea es genial.

335
00:19:11,620 --> 00:19:13,354
Es una obra maestra.

336
00:19:13,466 --> 00:19:15,293
Eres un genio.
Me gusta.

337
00:19:15,320 --> 00:19:17,928
No cambies una palabra.
Es aterrador.

338
00:19:17,980 --> 00:19:20,275
Muy conmovedor.
Y divertido en el momento.

339
00:19:20,300 --> 00:19:22,813
Hombre, gracias.
Hola, Doug.

340
00:19:24,413 --> 00:19:26,894
Sé que tuvimos una discusión.

341
00:19:27,666 --> 00:19:31,840
pero tengo que volver
esta película.

342
00:19:31,860 --> 00:19:32,860
Desacuerdo;

343
00:19:33,488 --> 00:19:34,308
Sí.

344
00:19:34,488 --> 00:19:37,021
me despidieron de ella
negocio de vídeos de bodas.

345
00:19:37,148 --> 00:19:39,488
Porque estaba un poco borracho.

346
00:19:39,513 --> 00:19:41,436
Y se me cayó el pastel de bodas.

347
00:19:42,279 --> 00:19:43,701
Pero lo estoy superando.

348
00:19:43,726 --> 00:19:46,298
¿Quieres decir, debería dejar de beber?
Sí.

349
00:19:46,323 --> 00:19:48,540
Es decir, parar poco a poco.

350
00:19:48,565 --> 00:19:50,188
Gradualmente;
Sí.

351
00:19:50,213 --> 00:19:52,136
Sólo cerveza y vino.

352
00:19:52,550 --> 00:19:54,241
Y algunos otros
refrescos.

353
00:19:54,266 --> 00:19:56,306
No todos, por supuesto.

354
00:19:57,799 --> 00:19:59,081
Estoy orgulloso de ti.

355
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
¿Doug?

356
00:20:03,480 --> 00:20:06,240
Sinceramente siento que
Te estoy mimando un poco.

357
00:20:06,241 --> 00:20:07,800
Por supuesto que tendrás uno.
segunda oportunidad

358
00:20:07,825 --> 00:20:09,290
Hagámoslo.

359
00:20:09,760 --> 00:20:11,623
Punto.
Gracias, hombre.

360
00:20:12,173 --> 00:20:13,555
El coche ha llegado.

361
00:20:13,580 --> 00:20:17,575
Trajiste la medicina, ¿verdad?
Sólo una vez por semana.

362
00:20:17,600 --> 00:20:18,735
¿Papá?

363
00:20:18,760 --> 00:20:20,995
Casi lo olvido.
¿Qué?

364
00:20:21,020 --> 00:20:24,274
tengo algo...
para ti, papá.

365
00:20:24,299 --> 00:20:25,755
¿Qué es?

366
00:20:25,780 --> 00:20:27,668
Yo sé eso.
Es muy bonito.

367
00:20:27,693 --> 00:20:30,495
<b>Doug el mejor del mundo.</b>

368
00:20:30,520 --> 00:20:31,880
Pensé que dijo papá.

369
00:20:31,905 --> 00:20:33,388
No importa. Es gracioso.

370
00:20:33,413 --> 00:20:35,882
Me gusta.
Mucho mejor.

371
00:21:13,909 --> 00:21:15,369
Todo empieza ahora.

372
00:21:16,082 --> 00:21:18,113
De acuerdo.
Hemos llegado.

373
00:21:19,536 --> 00:21:21,901
Eso es lo que estoy diciendo.

374
00:21:21,926 --> 00:21:23,586
¡Brasil!

375
00:21:24,039 --> 00:21:26,767
Acabo de leer sobre anacondas.

376
00:21:26,792 --> 00:21:29,694
Permanecen en el agua durante días,

377
00:21:29,726 --> 00:21:31,651
rastrear presas sin moverse,

378
00:21:31,676 --> 00:21:35,713
y tan pronto como se acerca,
atacan inmediatamente.

379
00:21:35,738 --> 00:21:37,731
La presión de su abrazo es enorme.
Olvídate de escapar.

380
00:21:37,756 --> 00:21:39,511
Tu cuerpo se disolverá.

381
00:21:39,536 --> 00:21:41,826
El oxígeno saldrá de los pulmones.

382
00:21:42,750 --> 00:21:44,316
Doug, esto es horrible.

383
00:21:44,341 --> 00:21:45,823
Como en la película Anaconda.

384
00:21:45,848 --> 00:21:47,804
¿Sí, en serio?
Entonces ¿es real?

385
00:21:47,829 --> 00:21:49,596
Sí, todo cierto.

386
00:21:51,049 --> 00:21:53,057
Muy cierto.

387
00:21:54,150 --> 00:21:56,991
hay una historia
para una mujer.

388
00:21:57,174 --> 00:21:58,885
Que descanse allí.

389
00:21:58,910 --> 00:22:02,685
Una serpiente la envolvió
muy apretado.

390
00:22:03,310 --> 00:22:05,326
Hasta sus ojos...

391
00:22:07,190 --> 00:22:08,241
Increíble.

392
00:22:08,266 --> 00:22:10,805
Sí, era mi abuela, Soufana.

393
00:22:10,830 --> 00:22:13,408
Demonio.
Abuela aterradora.

394
00:22:13,630 --> 00:22:15,615
Pero también triste.

395
00:22:16,070 --> 00:22:17,722
Disculpe, ¿quién es usted?

396
00:22:17,747 --> 00:22:19,434
Lo siento.
Soy Karen Santiago.

397
00:22:19,459 --> 00:22:20,650
Sólo llámame Santiago.

398
00:22:20,675 --> 00:22:22,746
Ah, hola.
Hola, soy Kenny.

399
00:22:22,771 --> 00:22:23,701
Kenny al teléfono.

400
00:22:23,726 --> 00:22:25,650
Kenny, hola.

401
00:22:25,690 --> 00:22:27,579
Es nuestro experto en serpientes.

402
00:22:27,604 --> 00:22:29,470
Punto.

403
00:22:29,471 --> 00:22:30,685
Dicen que es el mejor.

404
00:22:30,710 --> 00:22:32,291
Sólo rumores.
¿Estás bromeando?

405
00:22:32,316 --> 00:22:33,930
No.
Soy el mejor.

406
00:22:34,049 --> 00:22:36,045
Punto.

407
00:22:36,070 --> 00:22:38,766
Bienvenido a Brasil.

408
00:22:39,216 --> 00:22:40,919
Miremos la serpiente.

409
00:22:52,570 --> 00:22:54,929
Mira a tu alrededor, lo encontraremos.

410
00:23:13,050 --> 00:23:16,223
lo encontré muriendo
en la superficie.

411
00:23:16,903 --> 00:23:19,301
Su comida fue destruida
de los buscadores de oro

412
00:23:19,325 --> 00:23:21,099
que contaminan el río con mercurio.

413
00:23:21,131 --> 00:23:24,552
¿Buscadores de oro?
Las minas de oro están envenenando nuestra tierra.

414
00:23:24,577 --> 00:23:27,138
Su codicia casi mata a mi serpiente.

415
00:23:27,409 --> 00:23:29,578
Pero lo salvé.

416
00:23:29,610 --> 00:23:33,505
Lo cuidé hasta que se recuperó.

417
00:23:33,530 --> 00:23:36,340
Y eso también me salvó.
Punto.

418
00:23:36,469 --> 00:23:39,390
historia clásica,
estás salvado de una serpiente.

419
00:23:41,869 --> 00:23:44,246
¿Cómo te llamas?
Grif.

420
00:23:44,271 --> 00:23:46,901
Muy bien, Griff.
No es sólo una serpiente.

421
00:23:47,170 --> 00:23:49,831
es mi pequeño
Serpiente gigante, amigo mío.

422
00:23:49,896 --> 00:23:54,037
Una de las criaturas más importantes.
en el mundo de los reptiles.

423
00:23:54,397 --> 00:23:55,999
Naturalmente.

424
00:23:56,024 --> 00:23:58,756
No quise decir... Sí.

425
00:23:58,842 --> 00:24:02,172
De acuerdo. Déjame presentártelo.

426
00:24:05,650 --> 00:24:07,224
Aétor.
¿Aetor?

427
00:24:07,269 --> 00:24:09,189
Asombroso.

428
00:24:09,429 --> 00:24:13,022
Hola cariño.
No es dulce.

429
00:24:13,390 --> 00:24:16,010
No.
Dios mío, es increíble.

430
00:24:16,035 --> 00:24:17,581
Esta criatura está loca.

431
00:24:17,606 --> 00:24:20,707
Hay rumores de existencia.
sabiendo

432
00:24:20,917 --> 00:24:23,838
cinco veces mayor.

433
00:24:24,843 --> 00:24:26,144
Por favor, Kenny al teléfono.

434
00:24:26,169 --> 00:24:29,950
es cierto que
¿escupen a sus presas?

435
00:24:29,975 --> 00:24:33,487
A veces.
Si tienes suerte,

436
00:24:33,512 --> 00:24:37,070
morirás instantáneamente
por asfixia.

437
00:24:37,177 --> 00:24:41,411
Sólo los desafortunados
sobreviven.

438
00:24:41,562 --> 00:24:42,947
¿Desafortunado?

439
00:24:44,322 --> 00:24:48,913
Sí, porque es posible que aún estés vivo...

440
00:24:48,938 --> 00:24:52,892
cuando la serpiente regresa
para acabar contigo.

441
00:24:53,319 --> 00:24:55,103
Lo entendí.

442
00:24:55,232 --> 00:24:56,639
Preferiría morir.

443
00:24:59,753 --> 00:25:02,653
<color de fuente=

444
00:25:05,217 --> 00:25:08,450
{\an9}{\fs35}<b>BENEDITA</b>

445
00:25:34,746 --> 00:25:36,756
Hay algo que quiero preguntar.

446
00:25:36,781 --> 00:25:39,280
El experto en serpientes.

447
00:25:39,820 --> 00:25:42,688
¿No parece un poco loco?

448
00:25:42,713 --> 00:25:44,894
Amigable con las serpientes.

449
00:25:44,954 --> 00:25:46,690
Definitivamente un poco raro.

450
00:25:46,715 --> 00:25:48,100
Pero me gusta.
En realidad;

451
00:25:48,125 --> 00:25:48,768
Sí.

452
00:25:48,793 --> 00:25:51,648
Además, pasé
toda mi licencia

453
00:25:51,673 --> 00:25:54,728
solo para financiar
La película de la serpiente contigo.

454
00:25:54,753 --> 00:25:57,333
Entonces mi juicio es realmente malo.
Mi juicio es caótico.

455
00:25:57,360 --> 00:25:58,475
Siempre es así.

456
00:25:58,500 --> 00:26:00,115
¿Alguien ha hablado con el capitán?

457
00:26:00,140 --> 00:26:02,858
Tiempo de disparo.
Lo llamaré nuevamente.

458
00:26:04,152 --> 00:26:05,963
Hola. Soy Ana.

459
00:26:05,988 --> 00:26:08,607
Hablaste con mi padre
por teléfono antes.

460
00:26:08,632 --> 00:26:10,708
¿Bruno? ¿Es este tu padre?

461
00:26:10,733 --> 00:26:13,728
Sí, se está disculpando porque
él está en el hospital.

462
00:26:13,753 --> 00:26:15,305
Nos solidarizamos.

463
00:26:15,330 --> 00:26:17,873
Desafortunadamente, tienes que encontrar
otro alojamiento

464
00:26:17,898 --> 00:26:21,155
porque el barco necesita
mantenimiento.

465
00:26:21,180 --> 00:26:22,755
Pero te garantizo total
reembolso.

466
00:26:22,780 --> 00:26:25,707
Esperar. Todas las plazas están llenas.

467
00:26:25,732 --> 00:26:27,811
Y tenemos que rodar la película.

468
00:26:27,836 --> 00:26:29,752
Esta es la reconstrucción de Anaconda.

469
00:26:29,777 --> 00:26:31,476
Técnicamente, es una idea nueva.

470
00:26:31,501 --> 00:26:33,782
Es esencialmente una secuela espiritual.

471
00:26:33,820 --> 00:26:35,660
Punto. Pero tienes que
hay una manera, ¿verdad?

472
00:26:35,661 --> 00:26:37,755
Podemos ayudar con el barco.
No puedo hacer nada.

473
00:26:37,780 --> 00:26:41,529
Soñamos con hacer esta película.
toda nuestra vida.

474
00:26:41,554 --> 00:26:44,306
por favor te lo ruego.

475
00:26:44,641 --> 00:26:46,348
Ayúdanos a encontrar otro camino.

476
00:26:46,373 --> 00:26:47,649
Hagámoslo rápido.

477
00:26:47,674 --> 00:26:49,688
De acuerdo.
¡Sí! Afortunadamente.

478
00:27:14,987 --> 00:27:17,893
Es precioso.

479
00:27:18,373 --> 00:27:19,373
Asombroso.

480
00:27:25,120 --> 00:27:26,698
¿Palanqueta?
¿Sí, amigo?

481
00:27:26,860 --> 00:27:28,340
¿Cómo encontraste este barco?

482
00:27:34,225 --> 00:27:35,461
¡Sí!

483
00:27:38,493 --> 00:27:42,886
Quiero grabar todos los barcos que se fueron.
desde el puerto en las últimas 3 horas.

484
00:27:43,710 --> 00:27:45,110
¡Ahora!

485
00:27:55,050 --> 00:27:56,410
Uno más, amigos.

486
00:27:56,490 --> 00:27:59,645
Antes de dormir, es mañana
gran día para nosotros.

487
00:27:59,670 --> 00:28:03,841
Recuerdas nuestra tradición.
en cada película?

488
00:28:03,866 --> 00:28:05,674
La noche antes de que comenzara el rodaje,

489
00:28:05,699 --> 00:28:08,364
rezamos a los dioses
del cine,

490
00:28:08,389 --> 00:28:11,310
pidiéndoles que no se estropeen
nuestros planes.

491
00:28:11,485 --> 00:28:14,832
Y por primera vez,
esperamos que escuchen.

492
00:28:14,857 --> 00:28:16,959
Bueno, por los dioses.
del cine.

493
00:28:32,202 --> 00:28:33,470
OK, la cámara ha comenzado.

494
00:28:33,471 --> 00:28:35,530
<b>Anaconda,
Escena 15, primer plano.</b>

495
00:28:35,563 --> 00:28:37,783
Allá vamos.

496
00:28:39,010 --> 00:28:40,830
¿Qué estás haciendo aquí?

497
00:28:40,855 --> 00:28:42,322
Vine a llevarte a casa.

498
00:28:42,347 --> 00:28:45,263
deja de perseguir
esta fantástica serpiente.

499
00:28:45,729 --> 00:28:48,364
¿Qué pasa si no quiero dejar de fumar?

500
00:28:48,396 --> 00:28:50,216
Ahora estamos en el escenario.

501
00:28:50,423 --> 00:28:51,670
¿Qué estamos haciendo?
¿Documental?

502
00:28:51,695 --> 00:28:53,945
Antecedentes, DVD y material adicional.

503
00:28:53,970 --> 00:28:56,852
anaconda habla
sobre un biólogo valiente

504
00:28:56,877 --> 00:29:01,697
...Claire, quien contrata
un loco experto en serpientes

505
00:29:01,722 --> 00:29:05,767
...Griff, para cazar y matar.
una fantástica anaconda gigante

506
00:29:05,792 --> 00:29:07,385
que ha destruido
toda su familia.

507
00:29:07,410 --> 00:29:09,828
¡Ven aquí, serpiente maldita!

508
00:29:09,853 --> 00:29:12,270
Básicamente, la película
se trata de perseguir sueños.

509
00:29:12,295 --> 00:29:17,290
Cámara lista, cuerpo en forma y ¡comenzamos!

510
00:29:17,315 --> 00:29:18,950
¿Cómo es trabajar?
¿Con Doug otra vez?

511
00:29:18,975 --> 00:29:20,745
Somos buenos amigos.

512
00:29:20,770 --> 00:29:24,170
Trabajamos juntos toda la vida. Cuando fui a Los
Ángeles, prometió seguirme.

513
00:29:24,195 --> 00:29:26,745
Estábamos planeando convertirnos en socios.
Pero canceló.

514
00:29:26,770 --> 00:29:30,910
Estábamos planeando trabajar en Los Ángeles,
pero surgieron problemas en la vida.

515
00:29:30,935 --> 00:29:32,639
Pero está bien.
Ahora estamos reunidos

516
00:29:32,664 --> 00:29:34,107
...y de vuelta al trabajo,

517
00:29:34,132 --> 00:29:37,722
todo va bien.
¡Muevo las cuerdas!

518
00:29:38,270 --> 00:29:41,045
Anaconda se mueve lenta y constantemente.

519
00:29:41,070 --> 00:29:42,290
A veces muy rápido.

520
00:29:42,315 --> 00:29:44,965
perspectiva de serpiente,
primera descarga!

521
00:29:45,545 --> 00:29:47,425
No, no funciona.

522
00:29:47,450 --> 00:29:50,371
La perspectiva correcta de la serpiente,
segunda descarga!

523
00:29:50,476 --> 00:29:53,132
A veces ataca desde un árbol,

524
00:29:53,157 --> 00:29:55,425
a veces del agua.

525
00:29:55,450 --> 00:29:57,672
Este palillo me ayuda

526
00:29:57,697 --> 00:30:01,058
para comprender al personaje.
Hay algo ahí.

527
00:30:04,136 --> 00:30:06,750
¿Por qué estoy nervioso por el romance?
 escena con griff?

528
00:30:06,775 --> 00:30:08,216
Solías ser una pareja.

529
00:30:08,276 --> 00:30:09,825
Hace muchos años.

530
00:30:09,850 --> 00:30:13,028
Caos planeado es
parte del sabor.

531
00:30:20,330 --> 00:30:21,325
¡Mírense unos a otros!

532
00:30:21,350 --> 00:30:23,431
¡Podría ser tu último look!

533
00:30:23,510 --> 00:30:25,184
deberías haber sido más amable

534
00:30:25,209 --> 00:30:27,345
con alguien que te salvó.

535
00:30:27,370 --> 00:30:28,696
Eres un idiota.

536
00:30:32,361 --> 00:30:34,214
También tengo un doctorado.

537
00:30:37,409 --> 00:30:40,030
¡Detener!
Rendimiento increíble.

538
00:30:40,055 --> 00:30:40,934
¡Impresionante!

539
00:30:40,958 --> 00:30:43,594
Lo logramos.
¿Quieres otra vez?

540
00:30:43,650 --> 00:30:45,945
¿Quieres otro intento?
Creo que es suficiente.

541
00:30:45,970 --> 00:30:47,724
¡Intentemos de nuevo!

542
00:30:55,882 --> 00:31:01,458
Tu relación... recuerda
los años de secundaria.

543
00:31:01,604 --> 00:31:04,616
La forma en que lo miras… fue idea tuya.

544
00:31:04,641 --> 00:31:06,620
Sobre la pausa anterior.

545
00:31:06,645 --> 00:31:08,748
Así es, anima la escena.

546
00:31:08,773 --> 00:31:10,080
te digo…

547
00:31:10,607 --> 00:31:12,995
Nunca me he sentido así.

548
00:31:13,020 --> 00:31:14,975
yo solía jugar
en algunos episodios,

549
00:31:15,000 --> 00:31:16,160
pero no hubo cooperación.

550
00:31:16,185 --> 00:31:17,936
No fue tan divertido.

551
00:31:18,360 --> 00:31:19,140
No así.

552
00:31:19,165 --> 00:31:22,722
se parece a mi
la producción de Quatch.

553
00:31:24,340 --> 00:31:25,499
Sí.

554
00:31:26,960 --> 00:31:28,359
Correctamente.

555
00:31:40,610 --> 00:31:43,085
Una cosa sobre el guión.

556
00:31:43,110 --> 00:31:48,126
Pensé, en medio de la historia,

557
00:31:48,151 --> 00:31:49,758
en lugar de aconsejar a los malvados,

558
00:31:49,782 --> 00:31:52,924
¿Y si Claire...?

559
00:31:53,878 --> 00:31:55,226
¿Le palpitaba la cabeza?

560
00:31:55,391 --> 00:31:57,598
Lo siento, ¿golpearlo?

561
00:31:57,846 --> 00:32:00,131
Sí, golpéalo. O...

562
00:32:00,156 --> 00:32:04,895
hagámoslo juntos.
Doble golpe.

563
00:32:04,920 --> 00:32:06,620
Vamos, innovación.

564
00:32:06,645 --> 00:32:08,495
Realmente una innovación.

565
00:32:08,520 --> 00:32:10,340
¿Por qué innovación?

566
00:32:10,341 --> 00:32:12,793
Porque nunca se ha hecho.

567
00:32:12,940 --> 00:32:16,221
Dios, gran emoción
Escena, Doug.

568
00:32:16,260 --> 00:32:17,755
Da tu opinión.

569
00:32:17,780 --> 00:32:19,200
Entendí lo que quieres decir.

570
00:32:19,220 --> 00:32:22,129
Y siempre confío
tu instinto al respecto.

571
00:32:23,773 --> 00:32:26,594
Pero el doble golpe
es una gran idea.

572
00:32:26,619 --> 00:32:27,555
Correctamente;
Sí, eso es correcto.

573
00:32:27,580 --> 00:32:29,273
Muy innovador.

574
00:32:29,298 --> 00:32:30,582
Indudablemente.

575
00:32:30,607 --> 00:32:32,140
No hay duda.
Vamos, Claire.

576
00:32:32,165 --> 00:32:34,475
¿No sabes cómo dar un cabezazo?

577
00:32:34,500 --> 00:32:36,465
Por supuesto que lo sé.

578
00:32:36,490 --> 00:32:37,960
No se nace con esta habilidad.

579
00:32:37,961 --> 00:32:39,160
Lo aprendes con el tiempo.

580
00:32:39,161 --> 00:32:41,050
Déjame demostrarlo.
Aprieta tus abdominales.

581
00:32:41,075 --> 00:32:42,915
Respira hondo.
Mantenla.

582
00:32:44,199 --> 00:32:45,919
Y puedes gritar.

583
00:32:46,202 --> 00:32:49,701
Otros tipos de golpes
más fuerte.

584
00:32:49,740 --> 00:32:51,052
Sólo tira...

585
00:32:51,726 --> 00:32:53,900
¡Increíble!
También agregaste movimientos de las manos.

586
00:32:53,960 --> 00:32:55,883
Bien hecho. Golpeé fuerte.

587
00:32:55,908 --> 00:32:58,281
O agregar algunos
Gracia brasileña.

588
00:32:58,306 --> 00:33:01,661
Usted sabe lo que quiero decir.
¡Y toca!

589
00:33:01,720 --> 00:33:02,888
¡Huelga!
Golpear.

590
00:33:02,913 --> 00:33:05,094
Golpear.
Me gusta.

591
00:33:05,119 --> 00:33:06,280
Estilo de lucha brasileño.

592
00:33:06,305 --> 00:33:07,300
Sí.

593
00:33:07,301 --> 00:33:10,900
Si golpeo, apuntaré a la nariz.

594
00:33:10,945 --> 00:33:12,700
Sí.
Déjala romper.

595
00:33:13,114 --> 00:33:13,911
Ay dios mío.

596
00:33:14,081 --> 00:33:15,081
Sí.

597
00:33:15,106 --> 00:33:16,106
Exactamente.

598
00:33:17,593 --> 00:33:18,593
Adversario.

599
00:33:18,995 --> 00:33:20,665
¡Huelga!

600
00:33:23,473 --> 00:33:24,331
¡Huelga!

601
00:33:24,748 --> 00:33:26,748
¡Huelga!

602
00:34:21,840 --> 00:34:24,471
Lo siento, ¿cómo pasó eso?

603
00:34:24,710 --> 00:34:26,691
Kenny, no dijiste eso.
¿Es este hombre un profesional?

604
00:34:26,890 --> 00:34:30,438
Él lo admitió, pero no lo hizo.
no mostró ningún certificado.

605
00:34:30,470 --> 00:34:31,930
Lo manejaste, ¿no?

606
00:34:31,931 --> 00:34:32,931
De acuerdo;

607
00:34:32,956 --> 00:34:34,572
Mi trabajo está hecho.

608
00:34:34,610 --> 00:34:36,710
Todo bajo control. Seguro.

609
00:34:37,323 --> 00:34:41,952
Mi Aetor es una criatura.
hermosa, inteligente y encantadora.

610
00:34:42,496 --> 00:34:45,007
Él obedece mis órdenes.

611
00:34:45,361 --> 00:34:49,901
no dejaré nada atrás
te pasa a ti

612
00:34:49,926 --> 00:34:53,873
a esta loca, a estas mujeres,
o a este actor.

613
00:34:53,898 --> 00:34:56,430
¿Qué?
Buenas noches.

614
00:34:58,063 --> 00:35:03,706
Que se haga el sonido del bosque
Hermosa música en tus sueños.

615
00:35:06,210 --> 00:35:07,210
Ay dios mío.

616
00:35:07,743 --> 00:35:09,405
Es realmente poético.

617
00:35:23,713 --> 00:35:26,190
Muy bien, actores, prepárense.

618
00:35:26,808 --> 00:35:28,896
Santiago, ¿está listo Aetor?
Sí.

619
00:35:28,921 --> 00:35:30,270
Aetor siempre está listo.

620
00:35:30,295 --> 00:35:32,991
Aetor listo. ¡Empecemos!

621
00:35:38,050 --> 00:35:39,050
Detente por un momento.

622
00:35:40,370 --> 00:35:42,059
¿Detener?
Sí.

623
00:35:42,084 --> 00:35:43,084
Está bien, detente.

624
00:35:43,709 --> 00:35:46,189
Kenny, ¿puedo...?
Santiago, descanso de cinco minutos.

625
00:35:46,221 --> 00:35:47,468
Aetor, descanso.

626
00:35:47,975 --> 00:35:48,930
Escuchar.

627
00:35:48,931 --> 00:35:50,820
La serpiente parece enorme.

628
00:35:50,844 --> 00:35:53,310
cuando lo ves tan cerca.

629
00:35:53,335 --> 00:35:54,745
Criatura grande.

630
00:35:54,828 --> 00:35:58,638
tengo que sacrificarme

631
00:35:58,686 --> 00:36:02,191
proteger
Claire, ¿no es así?

632
00:36:02,216 --> 00:36:02,965
Correctamente.

633
00:36:02,990 --> 00:36:06,931
¿Hay alguna otra opción además de esta?

634
00:36:07,290 --> 00:36:08,449
¿Qué?
No.

635
00:36:08,474 --> 00:36:09,085
Ciertamente no.

636
00:36:09,110 --> 00:36:11,210
Él se sacrifica por ella.

637
00:36:11,330 --> 00:36:12,590
Esto es lo más destacado.

638
00:36:12,615 --> 00:36:13,970
Esta escena es crucial.
De acuerdo.

639
00:36:13,995 --> 00:36:16,557
Además, es muy seguro.

640
00:36:16,582 --> 00:36:17,255
Correctamente.

641
00:36:17,280 --> 00:36:19,392
Santiago controla Aetor.

642
00:36:19,417 --> 00:36:19,810
De acuerdo.

643
00:36:19,835 --> 00:36:22,085
No hay motivo para preocuparse.

644
00:36:23,149 --> 00:36:25,029
Estamos listos.
Sí, listo.

645
00:36:25,054 --> 00:36:26,610
De acuerdo.
Vamos.

646
00:36:26,635 --> 00:36:28,483
Empiece desde el principio.

647
00:36:29,711 --> 00:36:30,870
De vuelta al principio.

648
00:36:31,898 --> 00:36:33,388
Santiago, prepara a Aetor.

649
00:36:34,394 --> 00:36:35,550
Aquí vamos.

650
00:36:36,169 --> 00:36:37,169
¡Rápidamente!

651
00:36:37,630 --> 00:36:38,950
No me iré.

652
00:36:39,373 --> 00:36:40,590
No sin ti, Derek.

653
00:36:40,630 --> 00:36:42,437
Esta criatura me sostiene.

654
00:36:42,610 --> 00:36:44,125
El mundo depende de ti.

655
00:36:44,150 --> 00:36:45,550
Confío en ti.

656
00:36:45,575 --> 00:36:49,035
Syl, te amo
Derek Jerry Faneuil.

657
00:36:49,060 --> 00:36:50,990
De acuerdo.

658
00:36:51,670 --> 00:36:54,145
Acerca tu cara a la serpiente.

659
00:36:54,170 --> 00:36:55,886
No me gusta esto.
Quiero parar.

660
00:36:55,910 --> 00:36:58,025
Íntimamente.

661
00:36:58,050 --> 00:36:58,865
La serpiente se está moviendo.

662
00:36:58,890 --> 00:37:00,050
¿Qué deberías hacer?

663
00:37:00,075 --> 00:37:01,785
No exactamente.
No tengo la descarga.

664
00:37:01,810 --> 00:37:03,310
Aguanta un poco más.

665
00:37:03,311 --> 00:37:04,890
Puede. Es maravilloso.

666
00:37:04,915 --> 00:37:06,525
Dame un poco más de tiempo.

667
00:37:06,550 --> 00:37:08,645
Más cerca de tu cara.

668
00:37:08,670 --> 00:37:10,621
Estaba apuntando justo allí.

669
00:37:10,646 --> 00:37:12,035
Eres un héroe.

670
00:37:12,060 --> 00:37:13,060
No.

671
00:37:13,963 --> 00:37:14,963
No.

672
00:37:34,170 --> 00:37:37,243
¡Navega!

673
00:37:41,604 --> 00:37:44,323
Sé que es raro.

674
00:37:45,969 --> 00:37:49,138
Un adulto por quien sentir lástima
por una serpiente muerta.

675
00:37:49,669 --> 00:37:50,669
Ay dios mío.

676
00:37:51,110 --> 00:37:52,270
Pero me encanta.

677
00:37:53,350 --> 00:37:54,872
Y eso me ama.

678
00:37:54,897 --> 00:37:56,575
A su manera.

679
00:37:58,840 --> 00:38:00,620
Ay dios mío.

680
00:38:01,054 --> 00:38:02,054
No.

681
00:38:03,336 --> 00:38:05,336
¿Por qué llora Kenny?

682
00:38:07,413 --> 00:38:08,376
Es molesto.

683
00:38:08,401 --> 00:38:10,110
Oye, no te quiero aquí.

684
00:38:10,135 --> 00:38:12,771
¡No te acerques más!
Intentó matarme.

685
00:38:12,796 --> 00:38:15,205
¿Griff? ¿Qué?
Que llore.

686
00:38:15,230 --> 00:38:17,870
¡Mataste a mi amigo!
¡Aléjate de mí!

687
00:38:17,895 --> 00:38:19,010
¿A dónde debo ir?

688
00:38:19,035 --> 00:38:21,749
¡Grifo! ¡Irse!
¡Lejos! De acuerdo.

689
00:39:16,294 --> 00:39:18,056
¿Qué ves?

690
00:39:19,086 --> 00:39:22,309
Están celebrando una ceremonia funeraria de serpientes.

691
00:39:23,006 --> 00:39:24,966
¿Funeral de serpientes?

692
00:39:50,096 --> 00:39:53,454
Lo siento. Me pareció oír algo.

693
00:40:34,435 --> 00:40:36,755
No. ¿No es así?
Saber. Lo siento.

694
00:40:36,780 --> 00:40:38,675
No quise molestarte.

695
00:40:38,700 --> 00:40:39,800
Déjalo en paz.

696
00:40:39,801 --> 00:40:41,191
Mi más sentido pésame por su pérdida.

697
00:40:41,671 --> 00:40:43,833
Tal vez no lo creas,
 pero soy honesto.

698
00:40:43,878 --> 00:40:45,045
Lo siento mucho.

699
00:40:45,125 --> 00:40:47,862
Y mi amigo se ha ido.

700
00:40:47,887 --> 00:40:49,127
Duele.

701
00:40:50,840 --> 00:40:52,038
¿Es una serpiente?

702
00:40:52,759 --> 00:40:53,944
¿Es una serpiente?

703
00:40:55,520 --> 00:40:58,800
No.
Sólo uno…

704
00:40:59,372 --> 00:41:00,705
hombre sencillo.

705
00:41:02,045 --> 00:41:03,700
Sí, es triste, hombre.

706
00:41:05,000 --> 00:41:05,753
Naturalmente.

707
00:41:05,778 --> 00:41:08,239
Sólo quería expresar mi más sentido pésame.

708
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
¿Quieres una cerveza?

709
00:41:11,317 --> 00:41:13,496
No tengo muchas pastillas aquí.

710
00:41:13,521 --> 00:41:15,537
Sí. Mezclemos.

711
00:41:15,613 --> 00:41:17,863
Algunos anuncios y televisión.

712
00:41:18,600 --> 00:41:20,536
He estado en algunos episodios de SWAT.

713
00:41:20,586 --> 00:41:22,455
 ¿APLASTAR?
Sí.

714
00:41:22,480 --> 00:41:23,755
Me gusta esta serie.

715
00:41:23,780 --> 00:41:27,143
De hecho, dije su último diálogo.

716
00:41:27,168 --> 00:41:28,926
Gracias.
¿Solo esto?

717
00:41:28,951 --> 00:41:30,512
El último diálogo de la temporada 3.

718
00:41:30,537 --> 00:41:31,515
¿Y entonces qué pasó?

719
00:41:31,540 --> 00:41:33,256
El productor decidió

720
00:41:33,281 --> 00:41:35,276
que el personaje ya no era necesario.

721
00:41:35,301 --> 00:41:36,577
Entonces me despidieron.

722
00:41:37,120 --> 00:41:38,637
Y mientras la serie continuaba

723
00:41:38,937 --> 00:41:40,650
hasta la octava o novena temporada.

724
00:41:41,880 --> 00:41:43,590
No te aprecian.

725
00:41:43,940 --> 00:41:45,324
Sí, eres una estrella.

726
00:41:47,360 --> 00:41:48,600
Gracias.
Sí.

727
00:41:48,774 --> 00:41:50,120
¿Estás pensando en la pantalla grande?

728
00:41:50,340 --> 00:41:51,765
Película comercial...

729
00:41:51,790 --> 00:41:53,755
¿Sabes qué película me gusta?
¿Cuál?

730
00:41:53,780 --> 00:41:56,100
La leyenda de Bagger Vance.

731
00:41:57,130 --> 00:41:58,720
Tienes que actuar en películas como esta.

732
00:41:58,745 --> 00:42:01,240
Lo deseo mucho.
Sí.

733
00:42:02,560 --> 00:42:05,099
me gustas
Yo también.

734
00:42:05,124 --> 00:42:06,260
¿Sabes algo?
¿Qué?

735
00:42:06,285 --> 00:42:09,575
Buscaré una nueva serpiente
para tu película ahora.

736
00:42:09,600 --> 00:42:10,775
En serio;
En serio.

737
00:42:10,800 --> 00:42:12,772
Ay dios mío.
Muchas gracias.

738
00:42:12,913 --> 00:42:14,986
Por supuesto que deberías venir conmigo.

739
00:42:16,360 --> 00:42:17,360
¿Qué?

740
00:42:19,620 --> 00:42:20,835
¿Tenemos que estar aquí?

741
00:42:20,860 --> 00:42:22,442
Quizás deberíamos dar marcha atrás.

742
00:42:28,000 --> 00:42:29,190
¿Qué es?

743
00:42:29,540 --> 00:42:31,520
¿Qué sonido es ese?

744
00:42:32,973 --> 00:42:33,973
Escuchar.

745
00:42:34,940 --> 00:42:36,340
Hay una serpiente por aquí en alguna parte.

746
00:42:36,540 --> 00:42:37,820
Lo siento.

747
00:42:38,930 --> 00:42:40,100
¿Cómo se siente?

748
00:42:41,013 --> 00:42:43,453
No sé. El ambiente huele a serpientes.

749
00:42:43,820 --> 00:42:45,720
¿Qué? ¿Huele a serpiente?

750
00:42:53,180 --> 00:42:56,820
Las serpientes escuchan a través
de vibraciones del suelo.

751
00:42:58,632 --> 00:43:00,832
Cada paso que damos,

752
00:43:01,506 --> 00:43:03,809
los acercará.

753
00:43:05,156 --> 00:43:07,489
Y cuando la jungla está en silencio,

754
00:43:10,879 --> 00:43:12,939
luego atacan.

755
00:43:20,370 --> 00:43:21,370
Sí...

756
00:43:29,609 --> 00:43:31,979
Tenemos que regresar al barco.

757
00:43:32,410 --> 00:43:33,670
Creo que es una buena idea.

758
00:43:33,695 --> 00:43:35,490
Volvamos al barco.

759
00:43:36,570 --> 00:43:37,570
¡Santiago!

760
00:43:38,509 --> 00:43:39,509
¡Santiago!

761
00:43:40,749 --> 00:43:41,921
¡Santiago!

762
00:43:46,089 --> 00:43:47,089
Nada.

763
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
donde estas

764
00:44:28,252 --> 00:44:30,195
Oye, ¿viste a Santiago?

765
00:44:30,220 --> 00:44:31,340
Parece que no ha regresado.

766
00:44:31,365 --> 00:44:32,455
¿Doblar? ¿De donde?

767
00:44:32,480 --> 00:44:34,973
Fuimos a buscar una nueva serpiente.

768
00:44:34,998 --> 00:44:37,500
¿Buscando una serpiente a medianoche?

769
00:44:37,560 --> 00:44:38,740
Sí, la película lo necesita.

770
00:44:38,765 --> 00:44:41,405
Estaba oscuro, nos separamos.
Fue un caos.

771
00:44:41,473 --> 00:44:42,648
Griff, escúchame.
¿Qué?

772
00:44:42,680 --> 00:44:45,697
Fuiste solo a medianoche
¿Buscar una serpiente?

773
00:44:45,722 --> 00:44:47,395
¿Sabes cómo se llama esto?

774
00:44:48,400 --> 00:44:50,927
Dedicación total.
En serio;

775
00:44:50,952 --> 00:44:54,095
te lo garantizo
volverá con una gran serpiente.

776
00:44:54,120 --> 00:44:57,228
Creamos trabajos de gran valor.

777
00:44:57,288 --> 00:44:59,101
Correctamente.
Santiago es un experto.

778
00:44:59,258 --> 00:45:00,248
Ella estará bien.

779
00:45:00,273 --> 00:45:02,434
Si no ha regresado,
lo buscaremos.

780
00:45:25,732 --> 00:45:28,758
Muchas gracias Santiago.

781
00:45:32,180 --> 00:45:34,836
Pasó más de una hora.
Tengo que encontrarlo.

782
00:45:35,111 --> 00:45:37,540
No debes ir solo.
Iremos contigo.

783
00:45:37,565 --> 00:45:41,421
Es mucho más seguro.
¿Has probado esto?

784
00:45:41,780 --> 00:45:47,313
Te sientes acogedor y cálido
como un abrazo

785
00:45:47,993 --> 00:45:49,773
Correctamente. La silla es genial.

786
00:45:50,263 --> 00:45:51,945
Sientes que te está abrazando.

787
00:45:52,912 --> 00:45:55,867
La silla en realidad tiene brazos.

788
00:45:56,906 --> 00:45:58,341
Excelente.

789
00:45:59,253 --> 00:46:01,993
Cuando nuestros padres se van,

790
00:46:04,332 --> 00:46:06,605
Todavía tenemos esa silla.

791
00:46:08,370 --> 00:46:10,479
¿Qué estás diciendo?

792
00:46:10,630 --> 00:46:14,570
Busquemos a Santiago.
Busquemos una serpiente para nuestra película.

793
00:46:14,571 --> 00:46:17,010
¡Sí, Santiago! ¡Vamos!

794
00:46:24,380 --> 00:46:28,041
¿Hacia dónde nos dirigimos?

795
00:46:30,040 --> 00:46:31,884
Hacia allá.

796
00:46:31,909 --> 00:46:34,621
Espera, Kenny.
estas borracho

797
00:46:34,700 --> 00:46:37,095
Sí, pero estoy plenamente consciente.

798
00:46:37,120 --> 00:46:40,095
oh dios mio kenny
estamos completamente perdidos.

799
00:46:42,433 --> 00:46:45,206
Espera, desde aquí.

800
00:46:45,532 --> 00:46:47,581
Parecen huellas del equipo de cámara.

801
00:47:05,234 --> 00:47:06,887
Anna no está a bordo.

802
00:47:06,912 --> 00:47:10,385
Quiero que busques en toda la zona.

803
00:47:10,410 --> 00:47:12,938
Los hombres tienen miedo de
Profundice en la jungla.

804
00:47:12,963 --> 00:47:15,412
No me importa, tenemos que encontrarla.

805
00:47:20,652 --> 00:47:21,791
¿Quién es él?

806
00:47:21,816 --> 00:47:24,888
Quizás Santiago esté durmiendo allí.

807
00:47:24,913 --> 00:47:25,913
¿Hay alguien aquí?

808
00:47:30,430 --> 00:47:32,028
El lugar parece abandonado.

809
00:47:32,516 --> 00:47:34,021
¿Hay alguien dentro?

810
00:47:39,773 --> 00:47:41,415
Quizás tenga comida y agua.

811
00:47:41,440 --> 00:47:43,415
Sí, podemos quedarnos aquí.

812
00:47:43,440 --> 00:47:44,789
Al menos por esta noche.

813
00:47:49,660 --> 00:47:53,021
Definitivamente hay comida aquí.

814
00:48:24,320 --> 00:48:26,463
¡Santiago! ¡Infierno!

815
00:48:28,941 --> 00:48:30,615
Ahí es donde fue ese hombre

816
00:48:30,640 --> 00:48:32,768
Dios, ¿qué hay ahí fuera?

817
00:48:44,115 --> 00:48:45,458
¡Tenemos que irnos ahora!

818
00:48:45,483 --> 00:48:47,590
¡Rápido, rápido!
¡Vamos!

819
00:48:47,615 --> 00:48:48,846
no lo dejes
para destruir la furgoneta.

820
00:48:48,871 --> 00:48:50,797
¿Destruir la furgoneta?

821
00:48:51,194 --> 00:48:51,960
¿Qué?

822
00:48:52,637 --> 00:48:53,983
Ésta no es una caravana cualquiera.

823
00:48:54,008 --> 00:48:57,198
Su batería tiene
sistema de carga dual.

824
00:48:57,230 --> 00:48:59,650
Probablemente algún tipo de interruptor
se ha soltado debajo del capó.

825
00:48:59,675 --> 00:49:01,010
Kenny, ¿puedes arreglarlo?

826
00:49:01,035 --> 00:49:02,835
Normalmente puedo.

827
00:49:02,860 --> 00:49:05,652
Pero mi visión todavía está borrosa.

828
00:49:05,677 --> 00:49:08,425
Por la droga...
¡lo estás haciendo de nuevo!

829
00:49:08,450 --> 00:49:10,381
lo arruinaste
el vídeo de la boda!

830
00:49:10,430 --> 00:49:13,171
¡Y ahora estás borracho!
¡He terminado!

831
00:49:13,196 --> 00:49:14,996
¡Lo siento, jefe!

832
00:49:15,410 --> 00:49:18,712
¡Levántate rápido!

833
00:49:18,810 --> 00:49:19,810
todavía tienes

834
00:49:19,835 --> 00:49:21,910
Griff, por favor arréglalo.

835
00:49:21,970 --> 00:49:23,925
Creo que soy un mejor conductor.

836
00:49:23,950 --> 00:49:25,970
siempre he sido
mejor guía.

837
00:49:26,030 --> 00:49:27,505
nada mejor,
simplemente tienes más cuidado.

838
00:49:27,530 --> 00:49:29,690
Aprobé mi examen de conducir con un primer lugar.

839
00:49:29,750 --> 00:49:31,005
Lo necesitabas
tres intentos.

840
00:49:31,030 --> 00:49:32,710
Es por reglas de prioridad.

841
00:49:32,735 --> 00:49:34,490
No lo sabía.
Ahora lo entiendo.

842
00:49:34,515 --> 00:49:37,076
Dios, vamos a morir.

843
00:49:39,023 --> 00:49:40,266
Lo siento.

844
00:49:41,870 --> 00:49:43,370
Déjame arreglarlo.

845
00:50:57,949 --> 00:50:59,364
¡No!

846
00:50:59,389 --> 00:51:00,687
¡Rápido, rápido!

847
00:51:01,372 --> 00:51:02,686
¡Espera, para!

848
00:51:02,710 --> 00:51:04,105
Griff, ¿adónde vas?

849
00:51:04,130 --> 00:51:05,582
¡No me dejes!

850
00:51:08,403 --> 00:51:09,403
¡Infierno!

851
00:51:12,876 --> 00:51:13,942
¿Qué fue eso?

852
00:51:13,967 --> 00:51:15,605
¡El tamaño no es normal!

853
00:51:15,630 --> 00:51:17,486
¡Dios mío, parece un dinosaurio!

854
00:51:25,950 --> 00:51:28,005
¡Quizás puedan ayudarnos!

855
00:51:28,030 --> 00:51:30,045
¡Ayuda!
¡Tenemos que parar!

856
00:51:30,070 --> 00:51:31,425
¡No pares el auto!

857
00:51:31,450 --> 00:51:32,565
Ana, ¿qué está pasando?

858
00:51:32,590 --> 00:51:35,605
Son buscadores de oro ilegales.
esa patrulla.

859
00:51:35,630 --> 00:51:37,032
Son muy peligrosos.

860
00:51:37,057 --> 00:51:40,205
Matan a cualquiera que entre en su territorio.

861
00:51:40,230 --> 00:51:42,531
Demonios, lo intentaron
¡para matarnos!

862
00:51:42,830 --> 00:51:44,401
¿Por qué nos disparan?

863
00:51:45,950 --> 00:51:48,091
¡Griff, pisa el acelerador!

864
00:51:50,624 --> 00:51:52,584
 ¡Ana!
¿Qué estás haciendo?

865
00:51:56,354 --> 00:51:57,791
Kenny, ¿estás grabando esto?

866
00:51:58,156 --> 00:51:59,156
¡Sí!

867
00:51:59,804 --> 00:52:00,824
¡Sigue grabando!

868
00:52:03,139 --> 00:52:04,298
¡Vamos, Griff!

869
00:52:04,570 --> 00:52:05,770
¡Griff, más rápido!

870
00:52:09,810 --> 00:52:11,256
¡Una vez más!

871
00:52:34,293 --> 00:52:35,595
¿Dónde está?

872
00:52:35,655 --> 00:52:37,512
Ay dios mío.
¿Dónde está?

873
00:52:40,230 --> 00:52:42,065
OMS;
¿Qué quieres decir con quién?

874
00:52:42,090 --> 00:52:43,838
Sé que hay otro aquí.

875
00:52:43,863 --> 00:52:45,998
Entonces, ¿dónde está?

876
00:52:46,023 --> 00:52:47,023
¡Pruébalo!

877
00:52:51,210 --> 00:52:52,549
¡Rápidamente!

878
00:52:52,700 --> 00:52:54,056
¡Debemos darnos prisa!

879
00:52:56,093 --> 00:52:57,928
Escucha, puedo
para sacarte

880
00:52:57,960 --> 00:53:00,091
Sólo tenemos que ir al norte.

881
00:53:00,540 --> 00:53:03,881
Hay un pequeño aeropuerto.
A un día y medio de aquí.

882
00:53:03,934 --> 00:53:05,355
¿Puedes llevarnos a casa?

883
00:53:05,380 --> 00:53:06,234
Sí.

884
00:53:06,259 --> 00:53:08,888
Llévanos a casa.
Creo que deberíamos rendirnos.

885
00:53:08,913 --> 00:53:12,148
Hombre, nuestras tomas son perfectas.
y el destino cercano.

886
00:53:12,173 --> 00:53:13,371
En serio;

887
00:53:13,897 --> 00:53:16,575
¿Nos vamos a casa?
Hombre, lo sé.

888
00:53:16,600 --> 00:53:18,915
yo tampoco quiero
volver con las manos vacías.

889
00:53:18,940 --> 00:53:21,590
Pero vinimos aquí
para disparar "Anaconda".

890
00:53:21,936 --> 00:53:23,913
Y ahora estamos atrapados en ello.

891
00:53:31,300 --> 00:53:32,620
Lo siento.

892
00:53:53,539 --> 00:53:56,514
4. MAÑANA DEL RÍO AMAZONAS
Derek consigue un arma.</b>

893
00:53:56,539 --> 00:53:57,779
4. MAÑANA DEL RÍO AMAZONAS
Anna toma una pistola.</b>

894
00:54:11,057 --> 00:54:12,057
¿Amigos?

895
00:54:12,931 --> 00:54:14,563
Reunión de emergencia.

896
00:54:14,595 --> 00:54:16,450
Sólo para el taller principal.
No podemos descansar todavía.

897
00:54:16,475 --> 00:54:18,405
¿Qué es?
Nueva insignia.

898
00:54:18,430 --> 00:54:20,365
tenemos tiempo
antes de llegar al puerto.

899
00:54:20,390 --> 00:54:22,278
Anoche tuve una idea.

900
00:54:22,418 --> 00:54:24,623
La idea es
demasiado bueno para perderlo.

901
00:54:24,648 --> 00:54:27,564
¡Doug!
Todos están cansados. ¡Doug!

902
00:54:27,596 --> 00:54:28,390
Escúchame primero.

903
00:54:28,415 --> 00:54:29,985
Por favor, Kenny.

904
00:54:30,010 --> 00:54:31,724
Está bien, lo siento, jefe.
Gracias.

905
00:54:31,749 --> 00:54:34,956
¿Qué tal ustedes dos?
en el viaje a Anaconda,

906
00:54:34,981 --> 00:54:38,164
Estabas conociendo a un gran héroe.
¿En una misión extraordinaria?

907
00:54:38,189 --> 00:54:41,690
Eso suena interesante.
Déjame adivinar.

908
00:54:41,715 --> 00:54:43,899
¿Exponer las minas de oro ilegales?

909
00:54:43,924 --> 00:54:47,185
Exactamente.
¿Para luchar contra las serpientes? Naturalmente.

910
00:54:47,210 --> 00:54:48,981
cuando cazan
la serpiente legendaria,

911
00:54:49,006 --> 00:54:51,645
en cambio se enfrentan
el verdadero enemigo.

912
00:54:51,670 --> 00:54:52,925
Una serpiente mucho más grande.

913
00:54:52,950 --> 00:54:54,510
Perfecto.
Sí, eso es correcto.

914
00:54:54,628 --> 00:54:56,916
Sí.
Asombroso.

915
00:54:56,941 --> 00:54:58,363
Me gusta.

916
00:54:58,701 --> 00:54:59,585
Punto.

917
00:54:59,610 --> 00:55:01,141
Si sumamos este elemento,

918
00:55:01,166 --> 00:55:03,166
La película será mucho mejor.

919
00:55:03,436 --> 00:55:06,381
Ahora la historia...
tiene más sentido.

920
00:55:08,642 --> 00:55:11,143
Importante.
Importante.

921
00:55:18,460 --> 00:55:19,460
Sí.

922
00:55:19,978 --> 00:55:21,756
Está bien, lo entiendo.
¿Sabes?

923
00:55:21,781 --> 00:55:25,015
Al principio no quería
decirlo, pero...

924
00:55:26,541 --> 00:55:29,055
este proyecto tal vez
puede ganar un premio.

925
00:55:30,213 --> 00:55:34,161
La Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas ama
thrillers sociales, ¿verdad?

926
00:55:35,587 --> 00:55:36,587
Hombre.

927
00:55:37,200 --> 00:55:39,561
tu puedes ser
El próximo gran director.

928
00:55:40,420 --> 00:55:42,736
Pensé lo mismo.

929
00:55:45,526 --> 00:55:47,487
Hemos pasado por mucho.

930
00:55:48,286 --> 00:55:49,941
Terminemos esta película.

931
00:55:52,220 --> 00:55:53,399
Yo también.

932
00:55:53,506 --> 00:55:54,770
Vamos a hacerlo.
Sí.

933
00:55:54,795 --> 00:55:57,536
Entonces ¿a quién elegirías...?

934
00:55:58,078 --> 00:56:00,394
fingir
este gran personaje?

935
00:56:02,874 --> 00:56:05,919
Golpes... uf.

936
00:56:06,258 --> 00:56:07,560
Impresionante, Juan.

937
00:56:07,612 --> 00:56:09,600
¡Detener!
¡Sí!

938
00:56:09,700 --> 00:56:11,375
Eso es lo que quise decir.

939
00:56:11,400 --> 00:56:13,755
¿Nunca has jugado?

940
00:56:13,780 --> 00:56:14,575
Jurar.

941
00:56:14,600 --> 00:56:17,035
la mejor interpretacion
que alguna vez he visto.

942
00:56:17,060 --> 00:56:18,206
Eres increíble.

943
00:56:18,293 --> 00:56:19,356
Eres maravilloso.
Gracias.

944
00:56:19,381 --> 00:56:21,712
Descanso de cinco minutos.
Luego, escena 72.

945
00:56:22,026 --> 00:56:23,311
Amigos.

946
00:56:23,511 --> 00:56:25,298
¿Entiendes lo que quiero decir?

947
00:56:25,571 --> 00:56:27,394
Es genial, ¿verdad?
Sí, eso es correcto.

948
00:56:27,448 --> 00:56:29,842
Ahora tengo una gran pregunta.

949
00:56:30,015 --> 00:56:34,135
Si él nos salva, mi personaje
ya no tiene un papel importante.

950
00:56:34,173 --> 00:56:35,173
Sí.

951
00:56:35,240 --> 00:56:37,233
Se suponía que este sería el momento en el que...

952
00:56:37,258 --> 00:56:39,423
mi personaje comienza
enamorarse de Derek

953
00:56:39,448 --> 00:56:42,241
entonces debe realizar un acto heroico.

954
00:56:42,266 --> 00:56:44,220
Se sacrifica por los demás.
No lo sé, amigos.

955
00:56:44,260 --> 00:56:45,995
Creo que este es su momento.

956
00:56:46,020 --> 00:56:48,377
Lo hizo en la vida real.

957
00:56:48,485 --> 00:56:51,430
La buena noticia es que lo hará
El resto de escenas me las llevo.

958
00:56:51,455 --> 00:56:53,455
Entonces, hoy eres libre.

959
00:56:53,880 --> 00:56:54,880
Hasta luego.

960
00:56:56,173 --> 00:56:57,553
Dijo "hoy libre".

961
00:57:06,280 --> 00:57:07,880
Esta es nuestra película, Griff.

962
00:57:08,000 --> 00:57:09,620
Básicamente nos echa.

963
00:57:09,952 --> 00:57:12,194
Sí. Bienvenido
en entretenimiento.

964
00:57:12,220 --> 00:57:15,421
no tienes éxito
a menos que tu amigo te traicione.

965
00:57:19,869 --> 00:57:24,010
¿Alguna vez te has despertado?
¿Y te arrepentiste de tus elecciones?

966
00:57:24,096 --> 00:57:25,354
Naturalmente.

967
00:57:25,701 --> 00:57:27,161
Casi todos los días.

968
00:57:27,270 --> 00:57:29,791
Al menos tienes el coraje
para seguir tus deseos.

969
00:57:29,816 --> 00:57:31,885
¿Crees que quería estudiar derecho?

970
00:57:31,970 --> 00:57:33,874
¿Y qué logré?

971
00:57:34,150 --> 00:57:35,365
¿Sabes lo que tengo?

972
00:57:35,390 --> 00:57:39,171
Un mal apartamento
y compañero de cuarto de 74 años.

973
00:57:40,730 --> 00:57:44,734
A veces voy al supermercado
sólo para entrar en el aire acondicionado.

974
00:57:45,720 --> 00:57:47,543
Al menos tienes una carrera.

975
00:57:48,760 --> 00:57:50,830
¿Y qué hice con mi carrera?

976
00:57:52,026 --> 00:57:53,760
No tengo familia.

977
00:57:54,176 --> 00:57:55,463
Sin carrera.

978
00:57:56,043 --> 00:57:58,004
No he hecho nada importante.

979
00:57:58,436 --> 00:57:59,436
Nada.

980
00:58:01,996 --> 00:58:03,296
Nunca es demasiado tarde.

981
00:58:12,609 --> 00:58:15,640
Griff, sé que estás dentro.
Filmemos la película.

982
00:58:20,263 --> 00:58:22,820
Hola, amigo.
Dios, vamos. Vístete rápido.

983
00:58:22,845 --> 00:58:24,271
La agenda de hoy está llena.

984
00:58:24,296 --> 00:58:25,760
¿Qué quieres decir?
Ya estoy vestido.

985
00:58:25,761 --> 00:58:28,025
estoy vestido
muy elegante y hermoso.

986
00:58:28,050 --> 00:58:30,095
Ducha rápida con agua fría para despertar.

987
00:58:30,120 --> 00:58:31,375
Tenemos que regresar ahora.

988
00:58:31,400 --> 00:58:33,881
¿Sabes cuál es el título correcto?
para esta película?

989
00:58:33,945 --> 00:58:35,655
Anacondas.

990
00:58:35,680 --> 00:58:36,591
¿Entiendes lo que quiero decir?

991
00:58:36,616 --> 00:58:37,955
Anacondas.

992
00:58:37,980 --> 00:58:40,468
Porque es Ana.
¡Ponte rápidamente tu uniforme!

993
00:58:40,493 --> 00:58:43,481
Sabes, no estarías aquí
sin mi ayuda.

994
00:58:43,506 --> 00:58:48,096
Sin mí, todavía estarías en Buffalo
grabando ese ridículo vídeo de boda.

995
00:58:49,093 --> 00:58:51,706
Es una película.
Di lo que quieras.

996
00:58:51,731 --> 00:58:52,620
Ay dios mío.
Escuchar.

997
00:58:52,645 --> 00:58:54,665
Ya te lo garanticé.

998
00:58:54,690 --> 00:58:56,900
Incluso los dueños de lo espiritual.
derechos te preguntaron quién eres.

999
00:58:56,925 --> 00:58:58,817
Te lo dije, créeme, es genial.

1000
00:59:00,490 --> 00:59:01,809
¿Qué fue ese sonido?

1001
00:59:11,319 --> 00:59:12,819
¿Están filmando una escena?

1002
00:59:14,560 --> 00:59:15,846
¡Lo siento!

1003
00:59:16,079 --> 00:59:17,981
¿Estás filmando una película?

1004
00:59:18,020 --> 00:59:20,081
Estamos haciendo una nueva versión de Anaconda.

1005
00:59:20,605 --> 00:59:21,815
¿Puedes repetir eso?

1006
00:59:21,840 --> 00:59:23,670
Estamos haciendo una nueva versión de Anaconda.

1007
00:59:23,695 --> 00:59:25,208
¿Anaconda?

1008
00:59:25,233 --> 00:59:26,915
Como la vieja película Ice Cube.

1009
00:59:26,940 --> 00:59:29,257
Sí, Sony lo hace.

1010
00:59:29,400 --> 00:59:31,871
Saber. Un poco de falta de imaginación.

1011
00:59:45,513 --> 00:59:46,513
Esto es extraño.

1012
00:59:48,893 --> 00:59:50,576
Entonces, déjame aclarar esto.

1013
00:59:50,833 --> 00:59:53,594
no tienes el cerebro
derechos de Anaconda.

1014
00:59:54,586 --> 00:59:57,770
Legalmente no los tengo.

1015
00:59:58,713 --> 01:00:01,649
Y tú tampoco los tuviste nunca.

1016
01:00:04,466 --> 01:00:06,121
Entonces ¿a quién pertenecen?

1017
01:00:06,146 --> 01:00:07,146
El Sony.

1018
01:00:07,171 --> 01:00:08,800
Sony es propietaria de Anaconda.

1019
01:00:08,801 --> 01:00:10,420
No me refiero a eso.

1020
01:00:10,445 --> 01:00:12,980
Me refiero a un contexto más amplio.

1021
01:00:13,013 --> 01:00:15,413
Porque afirmaste que tienes
derechos de autor

1022
01:00:15,438 --> 01:00:17,808
de la serie anaconda

1023
01:00:17,833 --> 01:00:20,261
mientras que en realidad
no los tienes?

1024
01:00:20,286 --> 01:00:22,886
Tampoco tenemos lo espiritual.
¡Derechos de película!

1025
01:00:22,911 --> 01:00:25,790
realmente lo necesitamos
estos derechos?

1026
01:00:25,815 --> 01:00:27,170
¿Pero a quién le importa?

1027
01:00:28,803 --> 01:00:30,420
¿Por derechos de autor?
Sí.

1028
01:00:30,445 --> 01:00:34,317
Por supuesto que a todos les importa.
¡Esta es la base de una gran película!

1029
01:00:34,342 --> 01:00:36,745
¡Por eso estamos aquí!
¿Crees que lo es?

1030
01:00:36,770 --> 01:00:39,652
¡Sí, claro!
¡Estábamos casi en peligro!

1031
01:00:39,677 --> 01:00:42,342
¡Estamos en medio de la jungla!

1032
01:00:42,508 --> 01:00:45,445
¡Por una mentira!
¡Tuve que mentir!

1033
01:00:45,937 --> 01:00:47,945
¡Tuve que mentirte!
¡De lo contrario no vendrías!

1034
01:00:47,977 --> 01:00:49,539
¡Ninguno de ustedes querría venir!

1035
01:00:50,614 --> 01:00:52,488
¡Disparates!
¡No es una tontería!

1036
01:00:52,513 --> 01:00:55,108
Por eso no quisiste
¡Ven a Los Ángeles conmigo!

1037
01:00:55,133 --> 01:00:57,760
Y sin embargo teníamos
¡Aceptemos trabajar juntos!

1038
01:00:57,785 --> 01:01:01,339
Tu vida hasta ahora
¡gobernado por el miedo!

1039
01:01:02,579 --> 01:01:06,323
Griff... te estoy despidiendo.

1040
01:01:06,795 --> 01:01:08,639
¿Qué?
¿Me estás despidiendo?

1041
01:01:11,422 --> 01:01:13,460
No, no puedes despedirme.

1042
01:01:13,506 --> 01:01:17,135
¿Sabes por qué?
Porque renuncié.

1043
01:01:17,633 --> 01:01:18,909
Desde anoche.

1044
01:01:21,796 --> 01:01:23,619
Simplemente no lo había dicho todavía.

1045
01:01:24,475 --> 01:01:29,200
Entonces... el daño es tuyo.

1046
01:01:29,344 --> 01:01:31,675
Porque ya renuncié.

1047
01:01:45,945 --> 01:01:48,265
¡Grifo!
¡Esperar!

1048
01:01:48,290 --> 01:01:51,785
¿A dónde vas?
Encontrar a la tripulación del Anaconda.

1049
01:01:51,810 --> 01:01:53,125
tal vez puedan
ayúdame a regresar

1050
01:01:53,149 --> 01:01:55,624
Piensa de nuevo.
Es peligroso ahí fuera.

1051
01:01:55,650 --> 01:01:59,305
Ese barco es demasiado pequeño.
Allí hay serpientes enormes.

1052
01:02:01,950 --> 01:02:03,710
Por favor no lo hagas.

1053
01:02:06,488 --> 01:02:07,488
¡Grifo!

1054
01:02:51,200 --> 01:02:52,423
J.Lo!

1055
01:02:52,799 --> 01:02:54,186
¡Cubito de hielo!

1056
01:02:55,547 --> 01:02:56,732
¡Jon Voight!

1057
01:02:57,252 --> 01:02:58,662
¿Estás en la película?

1058
01:02:58,820 --> 01:03:00,875
¡Ayúdame!
¡Ayúdame!

1059
01:03:00,900 --> 01:03:02,500
¡Ayúdame!

1060
01:03:02,525 --> 01:03:03,815
¡Todo estará bien!

1061
01:03:03,840 --> 01:03:04,840
¡Tranquilamente!

1062
01:03:04,900 --> 01:03:06,500
¡Tranquilamente!
¡Yo te llevaré!

1063
01:03:06,526 --> 01:03:08,181
¡No tengas miedo!
¡Estás a salvo!

1064
01:03:08,212 --> 01:03:09,501
¡Estás a salvo!

1065
01:03:10,713 --> 01:03:13,353
¡Maldición!
¡Ay dios mío!

1066
01:03:18,250 --> 01:03:19,503
¡Ay dios mío!

1067
01:03:21,043 --> 01:03:24,776
¡Ay dios mío!

1068
01:03:27,032 --> 01:03:30,775
Doug, ¿qué pasó?
¿Por qué paramos?

1069
01:03:30,800 --> 01:03:34,619
Mira... Anna lo encontró.
Buen lugar para la siguiente escena.

1070
01:03:34,644 --> 01:03:37,335
¿Estamos disparando de nuevo? ¡Míranos!
Saber.

1071
01:03:37,360 --> 01:03:38,794
Perdimos a Griff, duro golpe.

1072
01:03:38,819 --> 01:03:41,440
Pero nosotros cuatro
podemos terminar la película.

1073
01:03:41,465 --> 01:03:43,755
No quiero irme con las manos vacías.
¡Venir!

1074
01:03:43,780 --> 01:03:46,540
Sin grifo,
No es nuestro plan original.

1075
01:03:46,565 --> 01:03:49,773
Los planes cambian,
Este es el arte del cine.

1076
01:03:49,798 --> 01:03:52,015
No, Doug.
Tenemos que regresar y atraparlo.

1077
01:03:52,040 --> 01:03:53,420
Están en peligro allí.

1078
01:03:53,445 --> 01:03:55,195
Anna, haz retroceder el barco.

1079
01:03:55,220 --> 01:03:56,960
No volveremos.

1080
01:03:56,985 --> 01:03:58,800
Sí, no volveremos.

1081
01:03:58,825 --> 01:04:01,163
¡Todos bajen del barco ahora!

1082
01:04:01,213 --> 01:04:02,649
¿Qué está sucediendo?

1083
01:04:03,975 --> 01:04:06,215
Ana, ¿qué estás haciendo?

1084
01:04:06,240 --> 01:04:08,060
Definitivamente ese no es el plan.

1085
01:04:08,180 --> 01:04:10,065
Los planes pueden cambiar, Doug.

1086
01:04:10,090 --> 01:04:11,872
¿No es ese el arte del cine?

1087
01:04:12,591 --> 01:04:15,403
Toda buena película necesita sorpresas.

1088
01:04:15,428 --> 01:04:18,849
¡Todos bajen del barco ahora!

1089
01:05:00,657 --> 01:05:01,657
De acuerdo.

1090
01:05:09,543 --> 01:05:10,770
al muelle

1091
01:05:36,350 --> 01:05:39,780
Vuelve a poner esto en el barco por mí.
Vamos. ¿Y luego?

1092
01:05:40,773 --> 01:05:43,005
¿Y luego nos vas a disparar?
¡Ahora!

1093
01:05:44,401 --> 01:05:47,666
No iré a ninguna parte hasta que mi
explica que tiene esta bolsa.

1094
01:05:47,873 --> 01:05:49,175
¿Quieres ver?

1095
01:05:49,272 --> 01:05:50,272
Ver.

1096
01:05:57,427 --> 01:05:58,427
Esperar.

1097
01:05:58,651 --> 01:06:02,095
¿Es esto oro?

1098
01:06:02,120 --> 01:06:03,395
¿Entonces eres el minero?

1099
01:06:03,420 --> 01:06:05,225
¿Lo haces por dinero?

1100
01:06:05,250 --> 01:06:06,535
Muy inteligente, Claire.

1101
01:06:07,979 --> 01:06:08,979
¡No!

1102
01:06:09,945 --> 01:06:11,935
no voy a participar
en tu loca misión.

1103
01:06:11,961 --> 01:06:12,903
¡Ay dios mío!

1104
01:06:12,928 --> 01:06:13,703
¡Baja!

1105
01:06:14,233 --> 01:06:15,233
¡Baja el arma!

1106
01:06:15,952 --> 01:06:17,189
¡El arma!

1107
01:06:18,575 --> 01:06:19,780
¡Ahora!

1108
01:06:19,805 --> 01:06:20,805
Tranquilamente.

1109
01:06:24,967 --> 01:06:26,425
¡No te muevas!

1110
01:06:30,484 --> 01:06:33,471
soy un funcionario
que vigila la extracción ilegal de oro.

1111
01:06:33,587 --> 01:06:36,467
Esta mujer lidera
de la mayor espiral de Brasil.

1112
01:06:36,531 --> 01:06:37,335
No

1113
01:06:37,368 --> 01:06:39,206
Esta lata de oro
para cambiar tu vida.

1114
01:06:39,231 --> 01:06:40,899
¿Crees que me importa el oro?

1115
01:06:40,924 --> 01:06:43,465
No le creas.
Es un fraude.

1116
01:06:43,490 --> 01:06:44,618
Realmente son unos mentirosos.

1117
01:06:44,643 --> 01:06:46,129
somos cineastas
de Búfalo.

1118
01:06:46,154 --> 01:06:48,543
Estamos trabajando en la secuela de Anaconda.

1119
01:06:48,568 --> 01:06:51,162
Y esto no es sólo una nueva versión.

1120
01:06:51,187 --> 01:06:54,401
despedí a mi amigo
y le di el papel protagónico,

1121
01:06:54,426 --> 01:06:56,354
pero esta es su respuesta para mí.

1122
01:06:56,379 --> 01:06:57,470
¡Silencio!

1123
01:06:57,495 --> 01:06:59,169
No entiendo lo que estás diciendo.

1124
01:06:59,194 --> 01:07:00,563
¡No hables inútilmente!
¡Adelante!

1125
01:07:00,588 --> 01:07:02,657
¡Atrápala!
Afortunadamente.

1126
01:07:03,297 --> 01:07:05,590
Baja el arma.
¡Rápidamente!

1127
01:07:05,984 --> 01:07:07,010
¡Rápidamente!

1128
01:07:15,426 --> 01:07:16,426
¡Ay dios mío!

1129
01:07:19,120 --> 01:07:20,565
¿Quién me disparó?

1130
01:07:21,364 --> 01:07:22,775
Yo, idiota.

1131
01:07:22,800 --> 01:07:24,170
¿Griff?
¡No!

1132
01:07:24,320 --> 01:07:26,455
¡Él es bueno!
Estoy bien.

1133
01:07:26,480 --> 01:07:28,755
¡Es un oficial de policía!
Escucha, no... ¿Qué?

1134
01:07:30,280 --> 01:07:31,140
Soy el chico bueno.

1135
01:07:31,141 --> 01:07:32,986
arrodíllate ahora
ustedes cuatro!

1136
01:07:33,011 --> 01:07:34,551
¡Vuélvete al agua!

1137
01:07:35,599 --> 01:07:37,653
¡Esperar!
¡Ahora!

1138
01:07:50,930 --> 01:07:53,610
No, Ana.
No hagas eso.

1139
01:07:53,774 --> 01:07:55,425
Y ustedes dos, Claire,
¡Arrodíllate ahora!

1140
01:07:55,450 --> 01:07:57,451
No es necesario
llegar a ser tan malo

1141
01:07:58,273 --> 01:08:00,121
Tengo dos hijos en casa.

1142
01:08:00,146 --> 01:08:01,726
Tienen 10 y 13 años.

1143
01:08:01,990 --> 01:08:06,334
Por favor considere la suerte
de mis hijos.

1144
01:08:06,359 --> 01:08:09,234
Callarse la boca.
Vuelve ahora.

1145
01:08:16,343 --> 01:08:17,503
Arrodillarse.

1146
01:08:18,290 --> 01:08:19,290
¡Rápidamente!

1147
01:08:21,396 --> 01:08:23,412
¡Golpéala!

1148
01:08:23,444 --> 01:08:25,453
Maldita mujer.
¡Bien hecho!

1149
01:08:26,043 --> 01:08:29,164
Ya sabes, ¿verdad?
nos lo pasamos bien

1150
01:08:33,190 --> 01:08:34,440
No te atreverías.

1151
01:08:34,603 --> 01:08:36,326
No tienes coraje.
Te conozco, Claire.

1152
01:08:36,358 --> 01:08:37,881
No me conoces.

1153
01:08:37,906 --> 01:08:39,447
Ni siquiera tengo hijos.

1154
01:08:46,738 --> 01:08:47,738
doug
¡Claire!

1155
01:08:54,539 --> 01:08:56,539
¡No, espera!

1156
01:08:56,739 --> 01:08:58,365
Creo que el barco se dirige allí.

1157
01:08:58,390 --> 01:08:59,650
Sí, pero las serpientes están por todas partes.

1158
01:08:59,675 --> 01:09:00,585
no podemos
pasemos por ahí.

1159
01:09:00,610 --> 01:09:03,325
Tenemos que seguir esta ruta.
hacia arriba.

1160
01:09:03,350 --> 01:09:05,046
Espera, ¿qué?
fue ese sonido

1161
01:09:05,797 --> 01:09:06,950
¿Qué?

1162
01:09:10,057 --> 01:09:11,705
¿Te mordió?
Sí, creo que sí.

1163
01:09:11,730 --> 01:09:13,365
Parece que me mordió.
Me mordió.

1164
01:09:13,390 --> 01:09:15,930
Sé que duele, pero
debemos partir inmediatamente.

1165
01:09:15,955 --> 01:09:17,450
¡La serpiente ha salido!

1166
01:09:17,475 --> 01:09:18,590
Lo siento, no
puedo moverme

1167
01:09:18,610 --> 01:09:20,945
mis piernas estan
muy rígido.

1168
01:09:20,970 --> 01:09:22,885
¿Qué debería
hacer?

1169
01:09:22,910 --> 01:09:25,058
Tenemos que orinarte encima, hombre.

1170
01:09:25,092 --> 01:09:27,091
¿Qué?
En el lugar de la picadura.

1171
01:09:27,116 --> 01:09:28,218
Este es el camino.

1172
01:09:28,250 --> 01:09:29,560
Pensé que era sólo para medusas.

1173
01:09:29,585 --> 01:09:30,810
no,
No.

1174
01:09:30,835 --> 01:09:32,405
Se aplica a
todos los animales.

1175
01:09:32,430 --> 01:09:33,903
¿Está seguro?
Naturalmente.

1176
01:09:33,928 --> 01:09:35,927
Alguien tiene que orinar.
Necesito tu orina.

1177
01:09:35,952 --> 01:09:38,185
Me encantaría ayudar, pero yo...

1178
01:09:38,210 --> 01:09:42,071
Estoy completamente seco
no queda ni una gota.

1179
01:09:42,096 --> 01:09:44,570
Claire, ¿quieres hacerlo?
No llevo vestido.

1180
01:09:44,595 --> 01:09:46,485
Kenny, nosotros no
tiempo para las discusiones.

1181
01:09:46,510 --> 01:09:47,510
Tu turno.

1182
01:09:47,570 --> 01:09:49,466
Sabes que esto es imposible para mí.

1183
01:09:49,750 --> 01:09:51,026
¿Por qué?

1184
01:09:51,178 --> 01:09:54,655
Porque él...
es difícil orinar delante de otras personas.

1185
01:09:54,680 --> 01:09:56,928
¿Tiene problemas para orinar?
Es sólo ansiedad escénica.

1186
01:09:56,953 --> 01:09:59,910
no puedo orinar
en el espacio público durante 35 años.

1187
01:09:59,950 --> 01:10:02,968
¡Mi vida es miserable!
Seguro que puedes.

1188
01:10:03,020 --> 01:10:04,728
Tienes que hacerlo.

1189
01:10:04,903 --> 01:10:07,821
Orina encima de mí.
Muy bien, hombre. Vamos.

1190
01:10:08,139 --> 01:10:10,590
Sí, hazlo.

1191
01:10:10,956 --> 01:10:14,655
Puede.
Extiéndelo. Sí.

1192
01:10:15,030 --> 01:10:17,357
Orina encima de mí.
Rápidamente.

1193
01:10:17,382 --> 01:10:19,423
cabrearme
Ahora.

1194
01:10:19,806 --> 01:10:22,072
no puedo
¿Crees que no quiero?

1195
01:10:22,890 --> 01:10:25,491
Realmente quiero ayudarte, hombre.

1196
01:10:26,013 --> 01:10:27,565
Pero la situación es difícil.

1197
01:10:27,590 --> 01:10:28,976
¡Hazme enojar!
No puedo.

1198
01:10:29,008 --> 01:10:31,796
¡Ahora! ¡Seguro que puedes!
Realmente no puedo.

1199
01:10:31,821 --> 01:10:33,855
¡Orina sobre mí!
¡Hazlo, Ken!

1200
01:10:33,880 --> 01:10:36,550
¡Es una orden!
¡Oriname ahora!

1201
01:10:36,575 --> 01:10:37,575
De acuerdo.

1202
01:10:38,320 --> 01:10:41,033
De acuerdo. Seguro que puedes
Hazlo.

1203
01:10:41,930 --> 01:10:44,310
Hay un problema más.
¿Qué?

1204
01:10:44,433 --> 01:10:46,202
No te lo dije antes.

1205
01:10:46,496 --> 01:10:48,382
Sólo puedo orinar sentado.

1206
01:10:48,407 --> 01:10:49,687
¡Ay dios mío!

1207
01:10:50,150 --> 01:10:51,545
Necesito una silla.

1208
01:10:53,391 --> 01:10:55,391
Rápidamente.

1209
01:10:56,393 --> 01:10:59,392
¡Vamos, hombre, quítatelo!

1210
01:10:59,566 --> 01:11:02,114
Hazlo. Vamos.

1211
01:11:02,355 --> 01:11:03,355
Rápidamente.

1212
01:11:03,486 --> 01:11:05,207
¡Vamos, hombre, quítatelo!

1213
01:11:10,988 --> 01:11:12,988
Sí, lo hice...

1214
01:11:29,418 --> 01:11:33,426
Lo hice...

1215
01:11:51,290 --> 01:11:55,152
griff lo siento
por lo que dije en el barco.

1216
01:11:56,160 --> 01:11:57,591
La verdad es...

1217
01:11:58,390 --> 01:12:01,640
Siempre estuve celoso de ti.

1218
01:12:01,880 --> 01:12:02,655
¿Estaba celoso?

1219
01:12:02,680 --> 01:12:05,255
porque tienes el coraje
hacer cosas que no puedo hacer.

1220
01:12:05,280 --> 01:12:07,460
Para perseguir tus sueños.
Ve a Los Ángeles.

1221
01:12:07,485 --> 01:12:09,626
Y atrévete a correr riesgos.

1222
01:12:11,540 --> 01:12:12,640
¡Ay dios mío!

1223
01:12:12,800 --> 01:12:13,960
¡Doug!

1224
01:12:14,140 --> 01:12:15,140
¡Ay dios mío!

1225
01:12:17,193 --> 01:12:19,253
¡Debemos cazarlo!

1226
01:12:19,573 --> 01:12:22,105
¡No tenemos elección! ¡Vamos!

1227
01:12:31,730 --> 01:12:33,108
¡Grifo!

1228
01:12:35,167 --> 01:12:37,167
¡Grifo!

1229
01:12:39,900 --> 01:12:41,381
¿Qué he hecho?

1230
01:12:42,200 --> 01:12:44,991
Lo engañé para que viniera aquí.
Y ahora está muerto.

1231
01:12:45,043 --> 01:12:48,463
No. Es una elección de todos nosotros.

1232
01:12:48,488 --> 01:12:51,588
Ojalá estuviera en su posición.

1233
01:12:51,620 --> 01:12:54,351
No es tu culpa
 tenemos que seguir adelante.

1234
01:12:54,376 --> 01:12:55,376
Niños.

1235
01:12:55,983 --> 01:12:59,114
Creo que encontré una salida.

1236
01:13:16,451 --> 01:13:19,327
Hay una gran zona abierta.

1237
01:13:19,352 --> 01:13:21,347
Tenemos que cruzarlo para
para llegar al barco.

1238
01:13:21,380 --> 01:13:24,175
Pero no podemos
para ejecutar directamente. Muy expuesto.

1239
01:13:24,200 --> 01:13:26,525
La serpiente puede aparecer desde cualquier lugar.

1240
01:13:27,333 --> 01:13:29,772
Quizás podamos lograrlo.

1241
01:13:30,333 --> 01:13:33,646
Sí, tal vez.
¿Pero cómo?

1242
01:13:34,833 --> 01:13:37,154
Quiero decir, eso sería... Shhh.
¿Qué?

1243
01:13:50,800 --> 01:13:51,820
Está aquí.

1244
01:14:20,329 --> 01:14:21,329
¿Qué?

1245
01:14:22,523 --> 01:14:24,561
¿Qué?
Ay dios mío.

1246
01:14:24,593 --> 01:14:26,555
Doug, no.

1247
01:14:28,090 --> 01:14:29,610
Dougie.
Dougie.

1248
01:14:29,635 --> 01:14:31,970
Vamos, hombre.
¿Está muerto?

1249
01:14:32,803 --> 01:14:34,595
Ay dios mío.

1250
01:14:39,290 --> 01:14:41,290
Espera...

1251
01:14:44,459 --> 01:14:47,111
Tal vez Doug pueda
para distraerlo.

1252
01:14:49,453 --> 01:14:52,751
Cómo;
Sé que suena horrible.

1253
01:14:52,840 --> 01:14:58,066
pero si
arrastra a Doug al centro del tramo,

1254
01:14:58,091 --> 01:15:01,240
y sosténgalo erguido,

1255
01:15:01,486 --> 01:15:05,903
la serpiente luchará
para tragarlo.

1256
01:15:06,682 --> 01:15:09,475
lo ocupara
para que podamos pasar

1257
01:15:09,500 --> 01:15:11,860
y volver al barco.

1258
01:15:12,393 --> 01:15:14,356
Una idea muy inteligente.

1259
01:15:15,413 --> 01:15:17,133
Sí, efectivamente.

1260
01:15:19,513 --> 01:15:21,195
Dios, es duro.

1261
01:15:21,220 --> 01:15:22,280
Quiero salvarnos.

1262
01:15:22,281 --> 01:15:23,795
Estoy seguro de que Doug estaría de acuerdo.

1263
01:15:23,820 --> 01:15:25,374
Dudo que esté de acuerdo.

1264
01:15:25,405 --> 01:15:27,815
Esperar.

1265
01:15:27,840 --> 01:15:29,225
¿Qué estás haciendo?

1266
01:15:30,855 --> 01:15:33,260
Las serpientes. Les encanta la carne de ardilla.

1267
01:15:50,783 --> 01:15:53,442
Esperar.
La serpiente está justo detrás.

1268
01:16:09,121 --> 01:16:10,554
no puedo...
Yo no...

1269
01:16:19,210 --> 01:16:20,410
Maldición.

1270
01:16:24,967 --> 01:16:26,992
¡Él todavía está vivo!
¡Él vive!

1271
01:16:27,096 --> 01:16:29,055
¡Pensé que habías comprobado el pulso!
¡Lo hice!

1272
01:16:29,088 --> 01:16:31,351
Así que tu camino fue miserable.

1273
01:16:31,375 --> 01:16:33,043
¡Maldición!

1274
01:16:41,133 --> 01:16:44,203
¡Doug!
¡Correr!

1275
01:16:44,227 --> 01:16:46,419
¿Qué?
¡Está justo detrás de ti!

1276
01:16:46,445 --> 01:16:47,445
¿Qué?

1277
01:16:47,470 --> 01:16:49,470
Doug,
¡corre!

1278
01:16:50,748 --> 01:16:51,748
¡Maldición!

1279
01:16:52,559 --> 01:16:54,559
¡Maldición!

1280
01:16:58,610 --> 01:17:01,044
¡Correr!
¡Vamos Doug, corre!

1281
01:17:01,600 --> 01:17:03,220
¿Qué es?
el que esta en mi espalda?

1282
01:17:03,245 --> 01:17:05,460
Gran historia.
¡Solo corre!

1283
01:17:18,588 --> 01:17:22,441
No volveré...

1284
01:17:24,307 --> 01:17:27,673
¡Esta cosa vive!

1285
01:17:28,653 --> 01:17:31,209
¡No me muerdas!

1286
01:17:31,241 --> 01:17:33,241
¡Ay dios mío!
¡Correr!

1287
01:17:39,616 --> 01:17:42,328
¡Ay dios mío!
¡De vuelta al barco!

1288
01:17:43,716 --> 01:17:45,716
¡Rápidamente!
¡Maldición!

1289
01:17:46,789 --> 01:17:48,789
¡Vamos! ¡Rápidamente!

1290
01:17:52,797 --> 01:17:54,797
¡De acuerdo!
¡Todo está bien!

1291
01:17:54,822 --> 01:17:56,822
¡Cálmate!

1292
01:17:57,426 --> 01:17:59,798
¡Cálmate!

1293
01:18:00,150 --> 01:18:01,691
¿Qué pasó?

1294
01:18:01,730 --> 01:18:03,210
Pensé que había muerto.

1295
01:18:04,750 --> 01:18:06,270
¿Cómo estás, Dowie?

1296
01:18:06,782 --> 01:18:08,065
Estoy bien ahora.

1297
01:18:08,098 --> 01:18:09,239
Pensé que te habíamos perdido.

1298
01:18:09,264 --> 01:18:10,483
¿puedo hablar?

1299
01:18:11,557 --> 01:18:12,770
Lo siento.

1300
01:18:13,211 --> 01:18:15,905
yo era tan
dedicado a ser un héroe

1301
01:18:15,949 --> 01:18:18,099
que lo olvidé

1302
01:18:18,138 --> 01:18:19,428
lo mas preciado

1303
01:18:19,452 --> 01:18:21,623
volver a trabajar contigo.

1304
01:18:22,323 --> 01:18:24,310
¡Griff, yo siento lo mismo!

1305
01:18:24,311 --> 01:18:25,745
¡Te amo!

1306
01:18:25,770 --> 01:18:27,733
Pero tengo una pregunta.

1307
01:18:29,623 --> 01:18:33,254
La ardilla muerta en mi boca,
¿de quién fue la idea?

1308
01:18:34,963 --> 01:18:37,785
Fue una decisión conjunta.
Correctamente;

1309
01:18:37,810 --> 01:18:39,710
Sí, no fue idea de una sola persona.

1310
01:18:40,672 --> 01:18:42,763
A las serpientes les encanta la carne de ardilla.

1311
01:18:42,796 --> 01:18:44,196
¡Sabía que era idea tuya!

1312
01:18:44,221 --> 01:18:45,641
vamos amigo
debemos continuar.

1313
01:18:45,666 --> 01:18:48,341
está bien,
¡Mantengo mi decisión!

1314
01:19:09,220 --> 01:19:10,420
¡Ay dios mío!

1315
01:19:11,785 --> 01:19:13,665
¡Aquí es donde se filma Anaconda!

1316
01:19:13,800 --> 01:19:15,959
¿Qué pasó?
¡El lugar está arruinado!

1317
01:19:24,380 --> 01:19:25,380
Venir;

1318
01:19:27,160 --> 01:19:29,400
¿Hay alguien ahí?
Venir;

1319
01:19:29,980 --> 01:19:33,400
¡Ayuda!
¿Puedes salvarnos?

1320
01:19:36,139 --> 01:19:37,932
¿Qué?
Yo...

1321
01:19:40,869 --> 01:19:45,241
... ¿Qué? De nuevo; Lo siento.

1322
01:19:47,060 --> 01:19:48,432
¡Detrás de ti!

1323
01:20:12,311 --> 01:20:14,760
¡Ay dios mío!
¡Cubito de hielo!

1324
01:20:14,812 --> 01:20:16,357
¿Quién crees?
que soy

1325
01:20:16,395 --> 01:20:18,743
Es hora de irse.
¡Vamos!

1326
01:20:24,579 --> 01:20:26,426
Vamos. ¡Ahora!

1327
01:20:26,458 --> 01:20:28,873
¡Dentro de!
¡Mal trabajo, tú!

1328
01:20:42,025 --> 01:20:44,445
Dios, estoy sufriendo mucho.

1329
01:20:44,470 --> 01:20:46,311
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

1330
01:20:46,852 --> 01:20:50,326
La serpiente destruyó el decorado.
Todos se dispersaron.

1331
01:20:50,358 --> 01:20:53,101
Las luces me golpearon.
Luego me levanté.

1332
01:20:53,126 --> 01:20:55,280
No había nadie allí.
¿Qué pasa con J. Lo?

1333
01:20:55,281 --> 01:20:57,014
Sí, tiene muchas vidas.

1334
01:20:57,039 --> 01:20:59,129
Ella es una mujer dura
él lo logrará.

1335
01:20:59,154 --> 01:21:01,804
Pero la serpiente viene
de ese lado.

1336
01:21:01,829 --> 01:21:03,508
¡Maldición!

1337
01:21:04,034 --> 01:21:06,300
no lo sé
cómo.

1338
01:21:06,325 --> 01:21:08,701
Pero tenemos que matarlo.
antes de que nos coma.

1339
01:21:08,726 --> 01:21:10,006
Aceptar.
Aceptar.

1340
01:21:10,031 --> 01:21:12,659
¿Cómo mueren en tu guión?

1341
01:21:13,563 --> 01:21:14,769
No sé.

1342
01:21:15,184 --> 01:21:17,195
El autor nunca
no terminé el final.

1343
01:21:17,220 --> 01:21:18,455
¿Qué?

1344
01:21:18,480 --> 01:21:20,695
empiezas a filmar
sin saber el final.

1345
01:21:20,720 --> 01:21:22,761
Bienvenido a Hollywood, mi amor.

1346
01:21:22,786 --> 01:21:24,160
Así es como funcionan.

1347
01:21:24,185 --> 01:21:26,262
estan haciendo historia
en movimiento.

1348
01:21:26,287 --> 01:21:27,760
¿Cuál es el escenario?

1349
01:21:27,785 --> 01:21:29,482
¿Tienes alguna idea?
¿Hay alguna pista?

1350
01:21:29,507 --> 01:21:33,133
Sólo sé que colocaron
explosivos por aquí.

1351
01:21:33,158 --> 01:21:34,395
¿Siguen conectados?

1352
01:21:34,420 --> 01:21:36,805
Están conectados, pero
No sé cómo activarlos.

1353
01:21:36,830 --> 01:21:37,844
Lo entendí.

1354
01:21:37,890 --> 01:21:41,006
Kenny, ¿sabes?
causar una explosión, ¿verdad?

1355
01:21:41,133 --> 01:21:42,300
no hay problema,
Jefe.

1356
01:21:42,325 --> 01:21:44,440
yo no
Entiendo esta discusión, ¿sí?

1357
01:21:44,492 --> 01:21:46,912
Tengo que salvar a J. Lo.
y Stolz, ¿lo entendiste?

1358
01:21:47,023 --> 01:21:48,080
Correctamente;
¡Ir!

1359
01:21:48,190 --> 01:21:49,403
Los seguirás.

1360
01:21:49,428 --> 01:21:50,580
Son mis amigos cercanos.

1361
01:21:50,581 --> 01:21:52,888
no puedo dejarlos
en peligro.

1362
01:21:52,920 --> 01:21:54,800
tengo que ir y
mostrar mi coraje

1363
01:21:54,825 --> 01:21:56,537
Ellos son mis socios.

1364
01:21:56,776 --> 01:22:00,507
Código de Ética del Actor.
Respeto. Sí.

1365
01:22:01,880 --> 01:22:04,440
¿Te importa que te fotografíen?
 con fans?

1366
01:22:05,173 --> 01:22:06,772
Todo lo que haces...

1367
01:22:08,079 --> 01:22:11,111
Date prisa, reúnanse.
¿Qué? Vamos.

1368
01:22:11,150 --> 01:22:14,185
Sí. ¡Quédate aquí!
Está bien, está bien.

1369
01:22:16,490 --> 01:22:18,835
No subas esta foto.
No, lo prometo.

1370
01:22:18,860 --> 01:22:20,780
Podemos dibujar otro
para respaldo?

1371
01:22:20,781 --> 01:22:22,480
creo que mi cara
no se ve bien.

1372
01:22:22,481 --> 01:22:24,035
No es necesario, ella es buena.

1373
01:22:24,072 --> 01:22:25,982
Lo vas a necesitar, hombre.

1374
01:22:26,152 --> 01:22:28,152
¿Está seguro?
Naturalmente.

1375
01:22:28,367 --> 01:22:29,767
Tengo una copia.

1376
01:22:31,059 --> 01:22:34,077
De acuerdo.
Mantente fuerte.

1377
01:22:39,470 --> 01:22:40,470
Leyenda.

1378
01:22:41,520 --> 01:22:43,701
¿Pensamos igual?
Sí, claro.

1379
01:22:45,820 --> 01:22:48,287
Puede funcionar, ¿verdad?
Cien por ciento.

1380
01:22:50,110 --> 01:22:51,869
¿Qué estás pensando?

1381
01:22:52,072 --> 01:22:55,336
Solo asegúrate de que tu plan
coincide con el mío.

1382
01:22:55,361 --> 01:22:57,115
Estoy seguro de que estamos de acuerdo.

1383
01:22:57,140 --> 01:22:58,140
Absolutamente seguro.

1384
01:22:59,653 --> 01:23:02,335
Matemos a la serpiente.
Creo que ese es el plan.

1385
01:23:02,360 --> 01:23:04,181
Pensé lo mismo.

1386
01:23:05,440 --> 01:23:07,040
Bien, aquí está el plan.

1387
01:23:07,879 --> 01:23:09,980
Griff, trae el detonador.
por Kenny.

1388
01:23:11,159 --> 01:23:13,640
Claire, enciende el generador.

1389
01:23:15,393 --> 01:23:17,306
Kenny, prepara la cámara.

1390
01:23:20,833 --> 01:23:22,595
Yo llevaré el carrito de golf.

1391
01:23:23,180 --> 01:23:25,841
Nos abriremos camino hasta Piper Field.

1392
01:23:25,866 --> 01:23:28,227
Y entonces habremos terminado.

1393
01:23:29,806 --> 01:23:32,377
Listo para un final
¿Tipo de Hollywood?

1394
01:23:39,599 --> 01:23:40,695
¿Listo?
Sí.

1395
01:23:40,720 --> 01:23:42,320
Kenny dice que una vez que lleguemos allí,

1396
01:23:42,344 --> 01:23:43,980
Los volaremos uno por uno.

1397
01:23:44,057 --> 01:23:45,780
Destruiremos esta maldita serpiente.

1398
01:23:45,853 --> 01:23:48,017
Hasta que se rompa en mil pedazos.

1399
01:23:54,026 --> 01:23:56,249
¡Persíguenos, siéntate!

1400
01:24:02,753 --> 01:24:04,151
¿Dónde está?

1401
01:24:12,805 --> 01:24:15,675
¡Vamos, Doug!
¡Maldición!

1402
01:24:15,700 --> 01:24:17,475
¡Es hora de actuar, más rápido!

1403
01:24:17,500 --> 01:24:18,715
¡Relaja el limitador!

1404
01:24:18,740 --> 01:24:19,120
¡Rápidamente!

1405
01:24:19,145 --> 01:24:21,775
estoy abajo
¡Consigue ese interruptor!

1406
01:24:21,800 --> 01:24:24,200
¿Qué estás diciendo?

1407
01:24:24,201 --> 01:24:26,761
¡Para esta máquina de golf!

1408
01:24:33,255 --> 01:24:34,275
¿A dónde fue?

1409
01:24:34,300 --> 01:24:35,620
¡No lo veo!

1410
01:24:35,645 --> 01:24:36,867
¡Ten cuidado!

1411
01:24:37,546 --> 01:24:38,866
¡No está en ninguna parte!

1412
01:24:38,950 --> 01:24:41,740
¡Ay dios mío!

1413
01:24:44,040 --> 01:24:45,040
¡Maldición!

1414
01:24:46,180 --> 01:24:48,280
Si no lo encendemos ahora,

1415
01:24:48,312 --> 01:24:49,487
todos moriremos.

1416
01:24:49,520 --> 01:24:50,723
Rápidamente.

1417
01:24:53,660 --> 01:24:55,535
Hombre, eres un gran guía.

1418
01:24:55,560 --> 01:24:56,560
¡Gracias!

1419
01:24:56,866 --> 01:24:58,106
¡Ay dios mío!

1420
01:24:59,646 --> 01:25:00,646
¡Ay dios mío!

1421
01:25:05,580 --> 01:25:08,260
¿Por qué se fue la luz?

1422
01:25:08,413 --> 01:25:11,178
No quiero morir estúpido
ahora o nunca!

1423
01:25:11,210 --> 01:25:12,380
¡Estoy listo!

1424
01:25:12,640 --> 01:25:13,555
¡Mira ahí!

1425
01:25:13,580 --> 01:25:15,485
Busca algo así, ¿sí?

1426
01:25:15,510 --> 01:25:16,931
¡Ya casi llegamos!

1427
01:25:20,960 --> 01:25:22,620
¡Está cada vez más cerca!

1428
01:25:22,800 --> 01:25:24,780
¡Ay dios mío!
¡Más rápido!

1429
01:25:28,071 --> 01:25:29,071
¡Lo encontramos!

1430
01:25:29,096 --> 01:25:31,096
¡Ya viene!

1431
01:25:35,060 --> 01:25:39,177
¡Siente esto!
¡Muere, enorme serpiente!

1432
01:25:41,759 --> 01:25:45,299
¡Maldición!
¡No funciona!

1433
01:25:45,324 --> 01:25:46,676
¡Golpéalos a todos!

1434
01:25:46,701 --> 01:25:49,895
¡Moriremos!

1435
01:25:49,919 --> 01:25:51,351
¿Por qué no explota?
¿Qué tengo que hacer?

1436
01:25:51,412 --> 01:25:53,586
¡No sé!
¡Esperar!

1437
01:25:54,708 --> 01:25:56,780
¡Olvidé encenderlo!

1438
01:26:03,692 --> 01:26:06,245
¡Sí! ¡Lo logramos!

1439
01:26:21,027 --> 01:26:22,660
¡Excelente!

1440
01:26:23,808 --> 01:26:24,808
¿Murió?

1441
01:26:26,755 --> 01:26:29,428
No.
 ¿Por qué?

1442
01:26:29,882 --> 01:26:32,620
¡Deténgase aquí!
¡Riesgo!

1443
01:26:32,672 --> 01:26:34,244
¡Doug!

1444
01:26:39,253 --> 01:26:40,806
El camino está cerrado.

1445
01:26:46,132 --> 01:26:47,639
¡Maldición!

1446
01:26:54,634 --> 01:26:56,634
Todos moriremos.

1447
01:27:36,053 --> 01:27:37,850
¡Ahora coma esto, señor!

1448
01:27:50,832 --> 01:27:53,049
Desagradable.

1449
01:28:03,496 --> 01:28:04,576
¡Doug, mira!

1450
01:28:16,372 --> 01:28:18,219
<b>EL INCREÍBLE EXCAVADO</b>

1451
01:28:19,479 --> 01:28:21,830
Filmando la película
Terminaron con la serpiente.

1452
01:29:12,199 --> 01:29:14,785
Muchas gracias.
Gracias.

1453
01:29:15,319 --> 01:29:17,699
<b>FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE BÚFALO</b>

1454
01:29:20,501 --> 01:29:24,988
Érase una vez un grupo
Los artistas tuvieron una visión.

1455
01:29:25,013 --> 01:29:28,721
Para hacer realidad el sueño
de una gran película.

1456
01:29:29,013 --> 01:29:31,937
Y el año pasado,
a pesar de las dificultades,

1457
01:29:31,969 --> 01:29:35,112
digo con orgullo,
el sueño se hizo realidad.

1458
01:29:38,960 --> 01:29:42,769
Como dice mi amigo Kenny,
la serpiente es un símbolo

1459
01:29:42,794 --> 01:29:47,241
de los fracasos que nos perseguirán
si nuestros sueños no se hacen realidad.

1460
01:29:47,266 --> 01:29:51,114
Y, para ser honesto,
También había una serpiente real allí.

1461
01:29:51,947 --> 01:29:53,100
¡Ay dios mío!

1462
01:29:53,259 --> 01:29:57,659
Gracias claire,
¡Simón y Kenny Trent!

1463
01:29:58,859 --> 01:30:00,719
¡Buena suerte la próxima vez!

1464
01:30:00,744 --> 01:30:01,453
¡Huelga!

1465
01:30:04,600 --> 01:30:06,660
Aunque no los tenemos
derechos de autor,

1466
01:30:06,685 --> 01:30:08,440
...realmente no los tenemos.

1467
01:30:08,490 --> 01:30:11,607
este es nuestro trabajo
sin permiso,

1468
01:30:11,807 --> 01:30:12,350
<b>FIN</b>

1469
01:30:12,374 --> 01:30:17,761
y quizás ilegal, una nueva versión
de la película clásica de Sony.

1470
01:30:18,102 --> 01:30:18,838
<b>EN MEMORIA DE
SANTIAGO y HECTOR

1471
01:30:20,420 --> 01:30:23,075
¡Damas y caballeros!

1472
01:30:23,100 --> 01:30:25,100
<b>LA ANACONDA</b>

1473
01:30:33,233 --> 01:30:34,433
<b>DESPUÉS DE SU PELÍCULA,</b>

1474
01:30:34,458 --> 01:30:36,705
<b>NO SE PUDIÓ OBTENER PERMISO PARA VER</b>

1475
01:30:36,730 --> 01:30:40,389
<b><b, PORQUE SONY ENVÍA INMEDIATAMENTE
CARTA DE ADVERTENCIA SEVERA</b>

1476
01:30:40,796 --> 01:30:43,866
<b>REALMENTE NO TENÍAN DERECHOS.</b>

1477
01:30:44,961 --> 01:30:47,393
<b>CLAIR Y GRIFF FINALMENTE SE CASARON.</b>

1478
01:30:47,418 --> 01:30:50,305
<b>Y DEJARON A DOUG DIRECTO
LA "PELÍCULA" DE SU BODA.</b>

1479
01:30:57,898 --> 01:30:59,798
<b>Griff LOGRÓ JUGAR DE NUEVO
EN LA SERIE S.W.A.T</b>

1480
01:31:05,821 --> 01:31:08,980
<b>KENNY TUVO ÉXITO EN ALGUNAS COSAS...</b>

1481
01:31:13,612 --> 01:31:16,411
<b>...PERO NO SE PUDO GUARDAR EN OTRO.</b>

1482
01:31:18,476 --> 01:31:21,363
<b>ICECUBE ✅
TE DIJE QUE NO LO SUBAS</b>

1483
01:31:21,395 --> 01:31:23,076
<b>TENDENCIA KENNY, LO SIENTO</b>

1484
01:31:23,101 --> 01:31:24,168
<b>ICECUBE ✅</b>, <b>ELIMINADO</b>

1485
01:31:24,193 --> 01:31:25,701
<b>KENNY TENDENCIA, NO SÉ CÓMO</b>

1486
01:31:26,767 --> 01:31:30,478
<b>Y PARA DOUG...</b>

1487
01:31:31,212 --> 01:31:32,358
Sí...

1488
01:31:44,220 --> 01:31:45,823
¿Es usted Doug McAllister?

1489
01:31:46,167 --> 01:31:47,167
Sí.

1490
01:31:47,669 --> 01:31:50,111
tu dirigiste
la versión ilegal de Anaconda,

1491
01:31:50,150 --> 01:31:52,053
aunque no lo tuviste
derechos de autor.

1492
01:31:53,030 --> 01:31:54,030
Sí.

1493
01:31:54,420 --> 01:31:55,937
Vi tu película.

1494
01:31:58,543 --> 01:32:01,403
Y realmente me gustó.

1495
01:32:01,570 --> 01:32:05,763
Por eso estoy aquí. Estoy aquí porque
Vamos a hacer la película Anaconda nuevamente.

1496
01:32:06,300 --> 01:32:08,016
y quiero
tú lo diriges.

1497
01:32:09,170 --> 01:32:10,353
¿Estás de acuerdo?

1498
01:32:30,351 --> 01:32:31,770
<b>DESCUBRE UN MUNDO COMPLETO
AMENAZA Y PASIÓN</b>

1499
01:32:34,870 --> 01:32:35,610
<b>DIVERSIÓN PARA TODA LA FAMILIA</b>

1500
01:32:55,223 --> 01:32:56,097
<b>RESERVE UN ASIENTO</b>

1501
01:33:03,652 --> 01:33:05,158
<b>ESTRENO PRONTO</b>

1502
01:33:10,274 --> 01:33:11,541
<b>AVENTURA IMPACTANTE</b>

1503
01:33:14,310 --> 01:33:16,310
<b>SE MOSTRARA EN PANTALLA GRANDE</b>

1504
01:33:56,360 --> 01:33:57,360
Amigos...

1505
01:34:01,701 --> 01:34:02,701
Grif...

1506
01:34:11,664 --> 01:34:13,664
Todavía estoy vivo.

1507
01:34:13,688 --> 01:34:37,888
<b>Representación del diálogo: Esparta</b>